粉雪 - Sung Si Kyung Übersetzung ins Deutsche

粉雪

嗚呼、この僕では君の寂しさも
嗚呼、この僕では悲しみも癒せぬかい？

嗚呼、この僕では君の痛みなど
嗚呼、この僕では苦しみも癒せぬかい？

嗚呼、この不確かな 嗚呼、やすらぎすら
僕には居心地のいいものです
嗚呼、いずれ全てが 嗚呼、無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう、確かめるよ

この街では 嗚呼、繰り返しの業
嗚呼、積もりゆく過去
風に舞う粉雪

嗚呼、痛みすら
嗚呼、悲しみさえ

嗚呼、この不確かな 嗚呼、やすらぎすら
僕には居心地のいいものです
嗚呼、いずれ全てが 嗚呼、無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう、確かめるよ

この街では 嗚呼、くり返しの業
嗚呼、積もりゆく過去
風に舞う粉雪
粉雪、粉雪、粉雪

痛みすら、悲しみさえ

Schneestaub

Ach, kann ich als dieser Kerl deine Einsamkeit nicht stillen?
Ach, kann ich als dieser Kerl deine Traurigkeit nicht heilen?

Ach, kann ich als dieser Kerl deine Schmerzen nicht lindern?
Ach, kann ich als dieser Kerl dein Leiden nicht vertreiben?

Ach, selbst diese unsichere, ach, innere Ruhe
ist für mich der bequemste Ort.
Ach, selbst wenn alles, ach, ins Nichts vergeht,
will ich es mit meinen Augen, meinen Händen bestätigen.

In dieser Stadt, ach, das sich wiederholende Schicksal,
Ach, die sich türmende Vergangenheit,
Schneestaub wirbelt im Wind.

Ach, selbst der Schmerz,
Ach, selbst die Traurigkeit,

Ach, selbst diese unsichere, ach, innere Ruhe
ist für mich der bequemste Ort.
Ach, selbst wenn alles, ach, ins Nichts vergeht,
will ich es mit meinen Augen, meinen Händen bestätigen.

In dieser Stadt, ach, das sich wiederholende Schicksal,
Ach, die sich türmende Vergangenheit,
Schneestaub wirbelt im Wind.
Schneestaub, Schneestaub, Schneestaub.

Selbst der Schmerz, selbst die Traurigkeit.