Comes To Be Beautiful - Sung Si Kyung Übersetzung ins Deutsche

Comes To Be Beautiful

지금 이 순간 간절히
내가 바라는 한 가지
여느 때처럼 전화기 너머 니 목소릴 들으며
"보고파" 얘기하는 일

거짓말처럼 그렇게
돌아가고픈 한 순간
조용히 너의 무릎을 베고 바라보던 하늘과
때마침 불어주던 바람

사랑이란 게 어쩌면 둘이란 게 어쩌면
스쳐 가는 짧은 봄날 같아서
잡아보려 할수록 점점 멀어지나 봐
추억이란 자고 나면 하루만큼 더 아름다워져

잊는다는 게 어쩌면
지운다는 게 어쩌면
처음부터 내겐 힘든 일이라 손사래 쳐보지만
시간은 자꾸 날 타일러

사랑이란 게 어쩌면 둘이란 게 어쩌면
스쳐 가는 짧은 봄날 같아서
잡아보려 할수록 점점 멀어지나 봐
기억은 늘 쓸데없이 분명해져

다시 니 눈을 보면서
"사랑해" 가볍게 말할 수 있게 된다면

어떤 사람을 만나고 어떤 노래를 듣고
또 가끔은 날 생각하기는 하는지
어느새 또 세상은 너 하나로 물들어
추억이란 자고 나면 하루만큼 더 아름다워져
(더 아름다워져)

Um schön zu werden

In diesem Moment inständig
das Eine, was ich mir ersehne
Wie sonst auch deine Stimme am Telefon zu hören, während
ich "Ich vermisse dich" sage

Wie eine Lüge so sehr
ich zurückkehren will in jenen Moment
Die Stille, als ich auf deinem Schoß lag und den Himmel betrachtete mit
dem Wind, der genau dann wehte

Vielleicht ist Liebe, vielleicht sind zwei
wie ein kurzer Frühlingshauch der vergeht
Je mehr ich festzuhalten versuch, desto ferner scheint es zu werden
Erinnerung wird nach dem Schlaf einen Tag schöner

Vergessen zu können womöglich
Auslöschen zu können womöglich
Schon immer schwer für mich, ich wink ab
doch die Zeit mahnt mich unaufhörlich

Vielleicht ist Liebe, vielleicht sind zwei
wie ein kurzer Frühlingshauch der vergeht
Je mehr ich festzuhalten versuch, desto ferner scheint es zu werden
Die Erinnerung wird unnötig schärfer

Wenn ich wieder deine Augen sehe
könnte ich leichthin "Ich liebe dich" sagen

Wen du triffst, welche Lieder du hörst
ob du vielleicht manchmal an mich denkst
Plötzlich färbt die Welt sich wieder nur durch dich
Erinnerung wird nach dem Schlaf einen Tag schöner
(Noch schöner)