넌 감동이었어 - Sung Si-kyung Übersetzung ins Deutsche

넌 감동이었어

미련하게 아무도 모를 거 같아
태연한 척 지내왔어 너 떠나버린 뒤
다 알았데 어설픈 나의 눈빛을
행복했던 지난날의 나와 너무 달라서
이별했음을 느낄 수밖에

너와 나 정말 그때는 좋았었나봐
나 화낼 줄도 몰라 내내 즐거웠데

그래 그랬었지 널 사랑하기에
세상은 나에게 커다란 감동이었어
그 순간을 잃는다면 내가 살아온
짧은 세월은 너무나 보잘것없어

되돌려보려 해 너를 찾으려 해
너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어
하루도 자신이 없어

초라했데 어설픈 나의 눈빛은
행복했던 지난날의 나와 너무 달라서
이별했음을 느낄 수밖에

너와 나 헤어질 줄은 아무도 몰랐데
하루가 너무 짧았던 우리의 날들이

그래 그랬었지 널 사랑하기에
세상은 나에게 커다란 감동이었어
그 순간을 잃는다면 내가 살아온
짧은 세월은 너무나 보잘것없어

되돌려보려 해 너를 찾으려 해
너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어
하루도 자신이 없어 도저히

Du warst bewegend

Töricht dachte ich, niemand würde es bemerken
Gab vor, gelassen zu sein, nachdem du gegangen bist
Man sagt, alles war zu sehen in meinem unbeholfenen Blick
So anders als ich in den glücklichen Tagen der Vergangenheit
Dass ich nur spüren konnte, dass wir getrennt sind

Du und ich, damals müssen wir wirklich glücklich gewesen sein
Weißt du, ich wusste nicht einmal, wie man zornig wird – nur Freude

Ja, so war es, weil ich dich liebte
War die Welt für mich eine große Ergriffenheit
Wenn ich diesen Augenblick verliere
Wären meine kurzen Lebensjahre so bedeutungslos

Ich versuche zurückzukehren, versuche dich zu finden
Auch ohne dich zu leben, würde ich atmen können
Doch nur mit Reue und Sehnsucht kann ich nicht bestehen
Keinen einzigen Tag bin ich mir sicher

Beschämend war mein unbeholfener Blick
So anders als in den glücklichen Tagen der Vergangenheit
Dass ich nur spüren konnte, dass wir getrennt sind

Niemand ahnte, dass wir uns trennen würden, du und ich
Die Tage unserer Zeit, die so kurz schien

Ja, so war es, weil ich dich liebte
War die Welt für mich eine große Ergriffenheit
Wenn ich diesen Augenblick verliere
Wären meine kurzen Lebensjahre so bedeutungslos

Ich versuche zurückzukehren, versuche dich zu finden
Auch ohne dich zu leben, würde ich atmen können
Doch nur mit Reue und Sehnsucht kann ich nicht bestehen
Keinen einzigen Tag bin ich mir sicher, einfach nicht