Dalada Hamuduruwane - Sunil Edirisinghe Übersetzung ins Russische

Dalada Hamuduruwane

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Paalu kuburu aswaddanna ran bijuwata wenntai
Nil palpatha kiri waddana kiri gena wada entai
Maath ekka sansare athwal bada yantai
Kaath kauruwath nathi mata eliyak wee intai

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Malsuwadak se maa wata suwada didee intai
Al sulagak wee awudin gatha sitha pubudantai
Maath ekka sansare athwal bada yantai
Kaath kauruwath nathi mata eliyak wee intai

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Владыка Зуба Будды

Владыка Зуба Будды,
В день праздника Асала Пойя,
На празднике нового урожая,
Я пришёл один.
Один, совсем одинокий,
В этом бесконечном мире.
Приди хоть на мгновение,
Чтобы защитить меня.

Я шёл по заветам предков, вкушая лишь рис и бобы,
Мечтая о молоке, как о несбыточной роскоши.
Я бреду по жизни в полном одиночестве,
Нет ни единой души, что подарила бы мне каплю нежности.

Владыка Зуба Будды,
В день праздника Асала Пойя,
На празднике нового урожая,
Я пришёл один.
Один, совсем одинокий,
В этом бесконечном мире.
Приди хоть на мгновение,
Чтобы защитить меня.

Мать дарила мне свою любовь и нежность,
Убаюкивала сладкими сказками.
Я бреду по жизни в полном одиночестве,
Нет ни единой души, что подарила бы мне каплю нежности.

Владыка Зуба Будды,
В день праздника Асала Пойя,
На празднике нового урожая,
Я пришёл один.
Один, совсем одинокий,
В этом бесконечном мире.
Приди хоть на мгновение,
Чтобы защитить меня.