Hade Kothenaka Ho - Sunil Edirisinghe Übersetzung ins Französische

Hade Kothenaka Ho

හදේ කොතැනක හෝ හිඳී ඔබ
නිදා නොනිදා මෙන්
බලා අවසර සොයා කල් දැන වෙලා
හස රැහැනින් පෙළයි මා
මුදා සුව දැහැනින් //

සයුර ඉම රත් සිතිජ රේඛාවේ
මියෙන හිරු සේ ගිලී බිම් අඳුරේ
තලා මා සිත පලා ගිය ඔබ දවයි මා අද
තනිවෙනා මොහොතින්

හදේ කොතැනක හෝ...

උතුම් පිවිතුරු ප්රේමයේ නාමෙන්
සහස් සුවහස් පැතුම් බල මහිමෙන්
ඉනූ කඳුලද සිඳෙන්නට පෙර යදින්නම්
ඔබ මැකී යනු මතකෙන්

හදේ කොතැනක හෝ...

Où es-tu, mon amour ?

Où es-tu dans mon cœur, mon amour ?
Comme si tu ne dormais pas
En attendant le moment opportun, le temps passe
Je suis enchaîné par mes soucis
Libère-moi de ma douleur //

L'horizon rougeoyant de l'océan et de la montagne
Comme le soleil mourant qui se noie dans les ténèbres
Tu m'as laissé, tu m'as brisé, tu m'as fait fuir
Dans ces moments de solitude

Où es-tu dans mon cœur...

Au nom de notre amour pur et noble
Avec des milliers et des milliers de vœux et de pouvoirs
Avant que mes larmes ne cessent de couler, je prie
Que tu ne disparaisses pas de ma mémoire

Où es-tu dans mon cœur...