Pana Mada Kadithi - Sunil Edirisinghe Übersetzung ins Französische

Pana Mada Kadithi

පැන මඩ කඩිති වැවු තාවුලු වැහි කාලේ
පෙන්වා මග නොමග නොවැටී යන තාලේ
සිප් කිරි පෙවූ මූසිලයින් උඩු මාලේ
අපෙ ගුරුතුමා යයි තාමත් ඉස්කොලේ

සාමා අමර විකුණති බස් පොලේ කජු
කුමාරෝද පිටු දන්දෙති එයින් මතු
උගත මනා ශිල්පය පිල් කඩ නොපැතූ
වේවැල වටා ඉකිබිද දඩුවමක් පැතූ

රන්මසු පට පිලී අභරණ උරණ වෙලා
සමන් පිච්ච කැකුලිය ගෙයි මිලින වෙලා
ගුරු නිවහනේ කදුලට උල්පතක් වෙලා
ලොකු හාමිනේ ඇත බිතු සිතුවමක් වෙලා

Pana Mada Kadithi

Lorsque la pluie tombe et que les eaux montent, mon amour,
Je te montre le chemin, pour que tu ne te perdes pas.
Au sommet du bâtiment, les musiciens jouent de la flûte,
Notre professeur est toujours là, à l'école.

Sama Amar vend des noix de cajou au marché des bus,
Kumaroda a ensuite livré des pages.
Il a appris un bon métier, il n'a pas recherché le plaisir,
Il a cherché une punition en s'appuyant sur le bambou.

Des poissons dorés sont attachés comme des bijoux, brillants,
Saman est sur le point de s'éteindre, c'est un morceau de charbon.
La maison du professeur est devenue une source de larmes,
Le grand moine est devenu une peinture murale.