Sora Detuwek - Sunil Edirisinghe Übersetzung ins Französische

Sora Detuwek

සොර දෙටුවෙක් කස තැලුම් කකා
දං ගෙඩියට ගෙන යන ගමනේ
වදක බෙරේ දැක සොරා ගන්ට එය
කදිමයි ලොබ සිතුවාලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

බුදු පුතෙකුන් පිඞු සිඟා වැඩිය හොත්
දෙන්නට වේ යැයි සැක සිතලා
මහ ඉසුරෙක් උඩු මහලේ සැඟවී
පැණි කොමු පිස කෑවේලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

සුරා සොඞෙක් ගිරි කුලකින් විසිවී
මහ පොළොවට පාවී එද්දී
ගත දැවටෙන මේ සීත පවන් රැලි
අහෝ සැපයි කීවාලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

Sora Detuwek

Un voleur, son corps enflé par le labeur,
Se dirige vers le temple avec un pot d'or,
Voyant un tambour, il a envie de le voler,
L'avidité s'est installée dans son cœur.
Oh, cette soif, oh, ce désir,
Mon cher, la paix peut-elle naître de cela ?

Si un disciple de Bouddha mendie,
Il se demande s'il peut lui donner quelque chose,
Il se cache dans les étages supérieurs,
Et mange de délicieux plats sucrés.
Oh, cette soif, oh, ce désir,
Mon cher, la paix peut-elle naître de cela ?

Un ivrogne tombe du sommet d'une montagne,
Il atterrit sur la terre.
Le vent froid qui l'entoure,
Il pense que c'est un bonheur.
Oh, cette soif, oh, ce désir,
Mon cher, la paix peut-elle naître de cela ?