Bayabaan (feat. Daniyal Akram) - Sunny Khan Durrani feat. Daniyal Akram Übersetzung ins Deutsche

Bayabaan (feat. Daniyal Akram)

Kabhi aasron ke dar pe jaake diye jalaata
Kabhi umeed e sahar ka hi me sooraj dubaata
Koi aas nahi chahiye
Mujhe pyaas nahi chaiye
Mujhe dehr o haram ke koi raaz nahi chahiye
Mere zehen ki majlis me koi shaks nahi baaqi
Mere sehen ki mehfil me hi raqs karay saaqi
Is dunya ke zulmo ka hochuka me aadi
Jo bhi khud ko bachaata usse kehte fasaadi
To kya karne tassawwur? kesi hogi jahannum
Jab najaane kabse qaid hain is dunya me hum tum
Aur gham to yehi hai ke koi khaas nahi raha
Mujhe gham to yehi hai ke koi paas nahi raha
Har shakhs yahan aasron ke peeche hi bhaaga
Bas rehgya dewaar pe hi mannat ka dhaaga
Na jaaga hai ab bhi wo ghaflat ki neend se
Ke samjhe koi khush hoga uski jeet se
Sab jhoot hai
Usse koi to peghaam do
Yahan jal chuki hai basti usse koi to bata do
Sargoshi hi kardo koi jaake uske kaan me
Ke Ghaafil akela reh gaya bayabaan me

Chal rahe ham kinaaron pe
Chal rahe bin sahaaron ke
Meri Jaan
Be nishaan
Bayabaan

Mera mar gaya malaah koi kashti dhakail do
Koi khara hai kinaaray pe?
Ye naiyya hi kheench lo
Ke qaasid bhi dooba aur haasid na ruka
Jab Peghaam hi na pohuncha wahan jal gaya sooba
Shayad is tabaahi ke bhi ham hi zimmedaar hain
Jab se chorain hain aasray ham tabse ham kinaar hain
Ham subh se shaam tak hi haath pair maarain
Ham jitna bhi tairay dur hote re kinaaray
To doobna hi sahi hai ke thak chuka ye banda
Rok de saans aur khatam zindagi ka dhanda
Aur banda poochay jaane ye kesi sazaa hai
Kon se kambakht ki lagi bad dua
Dono haathon pe khoon laga rang ye laal hai
Zameen nahi pair tallay banda lazawaal
Wo bhi ziddi
Wo jaanta us paar ko
Ke zinda jala dete wahan kalakaar ko
Wo phir tairta kinaaron ki talaash me
Wo haar na maanay jab tak ban jaye na laash ye
Ke kaash ye Jaanta haqeeqat is jahaan ki
Ke kuch nahi bacha bas ye dunya bayabaan si

Chal rahe ham kinaaron pe
Chal rahe bin sahaaron ke
Meri Jaan
Be nishaan
Bayabaan

Bayabaan (feat. Daniyal Akram)

Zündete manchmal Lichter an den Türen der Hoffnungen
Versenkte manchmal die Sonne der Hoffnung auf die Morgenröte
Ich brauche keine Hoffnung mehr
Ich leide keinen Durst mehr
Ich brauche die Geheimnisse der Welt und des Heiligtums nicht
In meiner Gedankenversammlung bleibt keine Seele mehr
In der Feier meines Verstands, da tanzt nur der Schenk
Die Unterdrückung dieser Welt hat mich süchtig gemacht
Wer sich selbst zu retten versucht, den nennt man Unruhestifter
Warum sich Vorstellungen machen? Wie wird die Hölle sein?
Seit wir beide in dieser Welt gefangen sind, ungewiss wie lange
Und der Schmerz ist, dass niemand Besonderes mehr da ist
Mein Leid ist, dass niemand mehr nahe ist
Jeder Mensch hier hetzt allein Hoffnungen hinterher
Nur das Wunschband an der Wand ist geblieben
Erwachte immer noch nicht aus dem Schlaf der Vergessenheit
Denkt vielleicht, jemand freut sich über seinen Sieg
Alles ist Lüge
Irgendwer, gebt ihm Botschaft
Irgendwer, sagt ihm, dass hier die Siedlung verbrannt ist
Flüstert jemand in sein Ohr
Dass der Vergessliche ganz allein in der Ödnis zurückblieb

Wir laufen an der Küste entlang
Wir laufen ohne jede Stütze
Mein Lieb
Spurlos
Ödnis

Mein Steuermann ist tot, zieht jemand das Boot?
Steht jemand am Ufer?
Zieht einfach das Boot ans Ufer
Der Bote ertrank, der Neider hielt nicht an
Als die Botschaft nie ankam, verbrannte die Lampe dort
Vielleicht tragen wir die Schuld an diesem Untergang
Seit wir die Stützen verließen, sind wir am Abgrund
Wir schlagen von Morgens bis Abends nur Hände und Füße
Doch je weitläufiger das Ufer, desto mehr ein uns
Also gut, zu ertrinken, müde ist dieser Mann
Halte den Atem an und beende das Geschäft des Lebens
Und er fragt sich, was für eine Strafe das ist
Von welchem Verfluchten kam dieser böse Fluch
An beiden Händen ist Blut, diese Farbe ist rot
Kein Boden unter den Füßen, Lazawaal ist der Mann
Er ist auch stur
Er kennt das jenseitige Ufer
Wo den Künstler man lebendig verbrennt
Er schwimmt weiter zur Suche nach Ufern
Er gibt nicht auf, solang er zur Leiche wird
Hätte er doch nur erkannt die Wahrheit dieser Welt
Dass nichts blieb außer eben dieser Wüstenwelt

Wir laufen an der Küste entlang
Wir laufen ohne jede Stütze
Mein Lieb
Spurlos
Ödnis