Mujhe Nafrat Hai Tumse - Sunny Khan Durrani Übersetzung ins Deutsche

Mujhe Nafrat Hai Tumse

Mene bechi kitno ki ye amaanat
Kar ke khayanat
Karte shikaayatain mujhse

Ye karte shikayatein mujhse

Hai guzaarish modbaana
Phirse batain na dohraana
Ke me sanki hun purana
Doray partay hain mahaana
Insaan honga theek par shetaan se me raabtay me
Apne hi raaz wo sunaake mujhe waastay de
Kehta me bhi tum sa tha karlo yaqeen mera
Us hi me wo maanta tha jo ke hai yahan deen tera
Cheekh para ghusse me aaj me shetaan pe
Sun Azazeel ab tu baat sun dhiyaan se

Aik bhai mera tere raaste pe chal para
Bhara wo anaa se har insaan se hi lar para
Rab ne di izzat par wo ghamand hi kamaa betha
Mitti ka insaan khud ko Khuda banaa betha
Larta ra un saaron se jo usse nahi jaante
Wo jaanta hi nahi ke wo laga tere kaam pe
Wo maanta hi nahi ke zawaal hi anjaam hai
Tabhi to tumse nafrat bhulaate ho tum raaste
Dikhaate ho jese ke mashoori amar
Jinke seeno me anaa tera wahin pe ghar
Uska toota wa ghar to wo dunya pe ghussa
Tabhi itni asaani se bhatka wo rasta
Behkaaya bhi aesa ke wo sochay wo theek hai
Sikhaata raha auron ko tere saleeqay
Nafrat hai tumse

Mene bechi kitno ki ye amaanat
Kar ke khayanat
Karte shikaayatain mujhse
Ye karte shikaayatain

Mera aik aur bhai jo ke banta tha sufi
Ye dunya hai faani aur aurtain hain toffee
Ke parda na ho in pe par jaate keeray
Phir apne hi ghar ki wo izzatain cheenay
Me maan hi nai sakta ke akela tha wo shaamil
Uske kaan peeche betha tha jo tum hi ho wo qaahir?
Jo tu khud na kabhi kar saka us se karwa diya
Allah ka banda munaafiq banaa diya
Kartay ho daaway tumhe Allah se pyaar?
Uski banday ki beti ka to tu hi gunehgaar
Ke wo ab bhi ye sochay usne ki nahi koi ghalti
Aur aeson se hi to teri sultanat chalti
Kartain hain ghalti pe ghalti pe ghalti
Aur apni ghalaazat phir auron pe mal di
Aur chupte hain cheekhtay hein boltay hain jhoot
Aur chupaate rehte baaton me apne kartoot
Kyunke maan lain wo agar to ye teri bhi tou haar
Tujhe hoti haina khushi jab bhi marte kirdaar?
Mujhe nafrat hai tumse

Mene bechi kitno ki ye amaanat
Kar ke khayanat
Karte shikaayatain mujhse
Ye karte shikaayatain

Mera teesra bhai jo ke sachi me tha seedha
Dard nahi do insaan ko bas yehi tha aqeeda
Us kambakht ki bas aik hi kamzori thi
Akelepan ne uski niyattain nichori theen
Jinko bhi wo chahta usse mili na wo chaahat
To phir aurton ke jismon me dhoodnta tha raahat
Aur tum hi to khabees uske kaano ke peeche
Tu rab ke qareeb ko to zor se kheenche
Shart hai ye teri uske banday gumraah kar
Wo tere hi haathon betha zindagi tabaah kar
Phir tuney milaaya tha na usko nashay se?
Ke milti hai raahat rahoge mazay me
To dooba suroor me wo dunya se dur tha
Haath me hathkari teri shart se majboor tha
Gawaa betha pesay wo gawaa betha rishtay
Gawaa diya sab kuch is nadaan behiss ne
Ke hiss pe to uski tu kabse tha raaghib
Nikalna jab chahay tu band kar darwaazay
Wo tang hoke aakhir phir phaansi latak gaya
Allah ke pyaaray ko ye tumne kya kiya
Nafrat hai tum se
Mujhe nafrat hai tum se

Ich hasse dich

Ich habe so manches anvertraute Gut verraten
Hab es missbraucht
Und nun klagen sie über mich

Sie klagen über mich

Höre meine höfliche Bitte
Wiederhole nicht die Worte
Denn ich bin ein alter Rebell
Monat für Monat brechen Fäden
Mag sein, ich bin menschlich, doch mit dem Teufel stehe ich im Bund
Er erzählte mir seine Geheimnisse und gab sie mir zum Pfand
Er sagt: "Ich war wie du, glaub mir doch einfach"
Er glaubte an das, was du hier als deinen Glauben hast
Wütend schrie ich heute den Teufel an
Hör zu, Azazeel, nun vernimm meine Worte

Ein Bruder von mir ging deinen Weg
Erfüllt von Stolz, kämpfte er gegen jeden
Gott gab ihm Ehre, doch er häufte Hochmut an
Ein Mensch aus Staub machte sich selbst zu Gott
Er kämpfte gegen die, die ihn nicht kannten
Er wusste nicht, dass er dein Spielzeug war
Er verstand nicht, dass Untergang das Ende ist
Darum hasse ich dich, doch du zeigst Wege
Tust so, als wärst du unsterblich berühmt
Doch in den Herzen der Stolzen ist dein Zuhause
Als sein Haus zerbrach, war er wütend auf die Welt
Darum verirrte er sich so leicht
Du verführst ihn, dass er dachte: "Es ist recht"
Er lehrte andere deine Methoden
Ich hasse dich

Ich habe so manches anvertraute Gut verraten
Hab es missbraucht
Und nun klagen sie über mich
Sie klagen über mich

Ein weiterer Bruder, einst ein Sufi
Diese Welt ist vergänglich, Frauen wie Süßigkeiten
Ohne Schleier, doch Würmer fressen sie
Dann raubten sie die Ehre seines Hauses
Ich kann nicht glauben, dass er allein war
Warst du, oh Tyrann, hinter seinem Ohr?
Was du selbst nie wagtest, ließest du ihn tun
Machtest aus Gottes Diener einen Heuchler
Behauptest, du liebst Allah?
Doch du bist schuld an der Tochter seines Dieners
Er denkt noch immer, er hat nichts falsch gemacht
Solche wie ihn halten dein Reich am Laufen
Fehler über Fehler begehen sie
Dann wälzen sie ihre Schande auf andere
Sie schweigen, schreien, lügen
Verstecken ihre Taten in Worten
Denn wenn er es einsieht, ist auch dein Spiel verloren
Freust du dich nicht, wenn Charaktere sterben?
Ich hasse dich

Ich habe so manches anvertraute Gut verraten
Hab es missbraucht
Und nun klagen sie über mich
Sie klagen über mich

Mein dritter Bruder, aufrichtig und wahr
"Tu Menschen kein Leid" – das war sein Glaube
Nur eine Schwäche hatte der Arme
Einsamkeit presste seine Absichten aus
Wen er auch liebte, es wurde nicht erwidert
Also suchte er Trost in Frauenleibern
Und du, oh Niederträchtiger, hinter seinem Ohr
Du ziehst Gottes Nahestehende mit Gewalt
Deine Bedingung: Verführe seine Diener
Durch deine Hand ruinierte er sein Leben
Gabst du ihm Drogen nicht?
"Hier findest du Ruhe, bleib im Rausch"
Er versank, fern der Welt im Taumel
Eine Waffe in der Hand, gezwungen durch dein Spiel
Verschleuderte Geld, verschleuderte Bande
Gab alles auf, der naive Gefühllose
Du wolltest ihn immer betäubt
Schließt Türen, wenn er gehen will
Verzweifelt hing er sich am Ende auf
Was hast du Gottes Geliebtem angetan?
Ich hasse dich
Ich hasse dich