Caught By the Fuzz (2015 - Remaster) - Supergrass Übersetzung ins Französische

Caught By the Fuzz (2015 - Remaster)

Caught by the fuzz
While I was still on a buzz
In the back of the van
With my head in my hands
Just like a bad dream
I was only 15

If only my brother could be here now
He'd get me out, he'd sort me out alright
I knew I should have stayed at home tonight

Locked in the cell
Feeling unwell
I talked to a man
He said, "It's better to tell
Who sold you the blow?"
Well, it was no one I know

"If only you'd tell us, we'd let you go
We'll make it up for you, my son
So tell us what you know
We'll make you wish you'd stayed at home tonight"

Here comes my mom
Well, she, she knows what I've done
"Just tell 'em the true
You know where it's from
You've blackened our name
Well you, you should be ashamed"

"If only your father could see you now
He'd breakdown and he'd throw you out for sure
I never should have let you out tonight" (tonight)

Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Tonight (tonight)

Pris par les flics (2015 - Remaster)

Pris par les flics, ma belle
Alors que j'étais encore sous l'effet, ma douce
À l'arrière du fourgon, chérie
La tête entre les mains, mon amour
Comme un mauvais rêve, ma belle
Je n'avais que 15 ans, ma chérie

Si seulement mon frère pouvait être là maintenant, ma douce
Il me sortirait de là, il arrangerait tout, ça c'est sûr, chérie
J'aurais dû rester à la maison ce soir, mon amour

Enfermé dans la cellule, ma belle
Me sentant mal, ma douce
J'ai parlé à un homme, chérie
Il a dit : "Il vaut mieux tout dire, mon amour
Qui t'a vendu la poudre ?", ma belle
Eh bien, c'était personne que je connaisse, ma chérie

"Si seulement tu nous le disais, on te laisserait partir, ma douce
On arrangera ça pour toi, mon fils, chérie
Alors dis-nous ce que tu sais, mon amour
On te fera regretter d'être sorti ce soir", ma belle

Voilà ma mère, ma douce
Eh bien, elle, elle sait ce que j'ai fait, chérie
"Dis-leur juste la vérité, mon amour
Tu sais d'où ça vient, ma belle
Tu as noirci notre nom, ma douce
Eh bien, tu devrais avoir honte", chérie

"Si seulement ton père pouvait te voir maintenant, mon amour
Il s'effondrerait et il te mettrait dehors, c'est sûr, ma belle
Je n'aurais jamais dû te laisser sortir ce soir" (ce soir), ma douce

Ce soir (ce soir), chérie
Ce soir (ce soir), mon amour
Ce soir (ce soir), ma belle
Ce soir (ce soir), ma douce
Ce soir (ce soir), chérie
Ce soir (ce soir), mon amour