Winter Bird - SURAN Übersetzung ins Französische

Winter Bird

매서운 바람이 불어와
스쳐가는 너의 기억
마치 칼날처럼 날이 선 말로
날 베던 니 모습

따사롭던 햇살의 온기
어느새 식어버리고
부질없이 오지 않는 봄을
기다리다 지쳐
오늘도 겨울에 살아

난 바랬어 우릴 둘러싼
이 어둠이 걷히길
난 원했어 나의 지독한
이 긴긴밤이 끝나길

눈물이 주룩
널 부를 때 주룩
주르륵 주룩
겨울새가 운다

차가운 밤 그늘에 홀로
움츠리던 작은 어깨
마지막 노을이 사라질까
두 눈에 담아본다 oh

난 바랬어 우릴 둘러싼
이 어둠이 걷히길
난 원했어 나의 지독한
이 긴긴밤이 끝나길
난

넌 나였고 난 너였기에
우리가 아픈 이유
여름처럼 사랑했기에
지금이 슬픈 이유

눈물이 주룩
널 부를 때 주룩
주르륵 주룩
겨울새가 운다

이제 난 긴 여행을 떠나려 해
누군가 날 찾아와 줄 때까지
Love is pain but
믿고 싶지 않은 걸까
이 아픈 노래는 언제쯤 끝이 날까

L'oiseau d'hiver

Un vent glacial souffle
Et me rappelle ton souvenir
Tes paroles étaient tranchantes comme des lames
Et me blessaient profondément

La chaleur du soleil, autrefois douce
S'est refroidie depuis longtemps
En vain, j'attends le printemps qui ne vient pas
J'en suis épuisée
Je vis encore dans l'hiver aujourd'hui

J'espérais que l'obscurité
Qui nous entourait disparaîtrait
Je voulais que cette longue nuit
Si douloureuse prenne fin

Les larmes coulent
Quand je t'appelle, elles coulent
Leur bruit est comme un ruisseau
L'oiseau d'hiver pleure

Dans l'ombre froide de la nuit, seule
Je me recroqueville, les épaules ramassées
Le dernier coucher de soleil va-t-il disparaître ?
Je le grave dans mes yeux, oh

J'espérais que l'obscurité
Qui nous entourait disparaîtrait
Je voulais que cette longue nuit
Si douloureuse prenne fin
Je

Tu étais moi, et j'étais toi
C'est pourquoi nous souffrons
Nous nous aimions comme l'été
C'est pourquoi aujourd'hui est triste

Les larmes coulent
Quand je t'appelle, elles coulent
Leur bruit est comme un ruisseau
L'oiseau d'hiver pleure

Maintenant, je pars pour un long voyage
Jusqu'à ce que quelqu'un me retrouve
L'amour est une douleur, mais
Est-ce que je ne veux pas le croire ?
Quand cette chanson douloureuse se terminera-t-elle ?