Pagli Hawa Badraya Din - Suresh Wadkar Übersetzung ins Französische

Pagli Hawa Badraya Din

पगली हवा बदराया दिन पागल मेरा मन जागे रे ।
जहाँ सभी अंजाने राहों के हैं ना ठिकाने वहीं मन अकारण धाए रे ॥
पीछे मुड़ कर अब क्यों रे जाएं कभी वो अपने द्वारे
जाए ना जाए ना दिवारें जीतने हो गिरें-टुटें ॥
बारिश नशा लाई सांझ की बेला किस बलराम की मैं हूँ चेला?
मेरे सपने घिर-नाचे मतवाले, सभी मतवाले ।
जिसकी चाह नहीं वही चाहूं मैं जो पाएं नहीं कहां पाऊं मैं
पाऊं न, पाऊं न, चाहे अनहोनी के द्वारे माथा पीटें ॥

Vent de folie, jour de nuages

Vent de folie, jour de nuages, mon cœur s'est embrasé.
Dans ces chemins inconnus où il n'y a pas d'abri, mon cœur erre sans raison.
Pourquoi, mon amour, devrais-je revenir sur mes pas, vers nos portes?
Que je parte ou que je reste, que les murs s'effondrent, que tout se brise.
L'ivresse de la pluie à la tombée du jour, de quel Balarama suis-je le disciple?
Mes rêves tourbillonnent, ivres, tous ivres.
Je désire ce qui ne me désire pas, je veux ce que je ne peux pas avoir, où puis-je le trouver?
Je ne le trouve pas, je ne le trouve pas, même si je cogne ma tête aux portes du destin.