Mo Ghile Mear - Susan McCann , Liam O Maonlai Übersetzung ins Deutsche

Mo Ghile Mear

Mo Ghile Mear

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Bímse buan are buaidhirt gach ló
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
's ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Ní labhrann cuach go suairc are nóin
Is níl guth gadhair I gcoillte cnó
Ná maidin shamhraidh I gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Marcach uasal uaibhreach óg
Gas gan gruaim is suairce snódh
Glac is luaimneach, luath I ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon

'Sé mo laoch, mo ghile mear
'Sé mo chaesar, ghile mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear

Mein flinker Held

Mein flinker Held

Er ist mein Held, mein flinker Held,
Er ist mein Caesar, mein flinker Held.
Weder Schlaf noch Glück fand ich,
Seit mein flinker Held in die Ferne zog.

Ich bin ständig in Sorge, jeden Tag,
Weine bitterlich und vergieße Tränen,
Weil der lebhafte Junge von mir ging,
Und keine Nachricht von ihm zu erwarten ist, meine Trauer.

Er ist mein Held, mein flinker Held,
Er ist mein Caesar, mein flinker Held.
Weder Schlaf noch Glück fand ich,
Seit mein flinker Held in die Ferne zog.

Kein Kuckuck ruft fröhlich am Mittag,
Und kein Hundegebell ist im Haselwald,
Kein Sommermorgen in nebligen Tälern,
Seit der lebhafte Junge mich verließ.

Er ist mein Held, mein flinker Held,
Er ist mein Caesar, mein flinker Held.
Weder Schlaf noch Glück fand ich,
Seit mein flinker Held in die Ferne zog.

Ein edler, stolzer, junger Reiter,
Ein Bursche ohne Trübsal, von anmutigem Aussehen,
Mit starkem Griff und flink in der Schlacht,
Der die Menge niedermäht und tapfer kämpft.

Er ist mein Held, mein flinker Held,
Er ist mein Caesar, mein flinker Held.
Weder Schlaf noch Glück fand ich,
Seit mein flinker Held in die Ferne zog.