In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 2: Talking About Discovering Country Music - Susan McCann Übersetzung ins Französische

In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 2: Talking About Discovering Country Music

When did you first realize, Susan, that there was such a thing as Country Music?

We had a record player in the house
That's where I was introduced to Country Music actually
Daddy bought us this record player
I was about 14 at the time
And my brother John who is two and a half years older than me
He was a great jiver, and he taught me to jive
We played records
That was the only source of entertainment we had, no television, no nothing

When I was 16 there was a local carnival in
You know the way they ran the carnivals years ago (marquees)
Marquees
The Irish National Foresters had their marquee in the village, outside the village
We used to call it Flynn's Border, that's where it was
They let you in
They let me in surely, but you'd be watched, you know
John Murphy's Celli Band were playing during the guest tea, however
That's how the music thing all started for me really

You fronted that band

I did front the band

How did you get the job?

I'll tell you how I got the job
I sang at school concerts and sang in school every day
And when it would be raining Miss Larkin would take us in
Of course I was always called up to sing, instead of out playing in the yard
We'd have a wee concert
So all the local men in Forkhill knew that I could sing a bit
'Course I was at the marquee
And Andy Judge and Ownie Smith asked John Murphy if I could go up and sing a song

And I went up and of course what did I sing
A Mothers Love is a Blessing, 'cause it was the only one I knew the whole way through
A few days later John Murphy came back up in the van
And asked dad if I would join the band
Sure I was mad to joining the band
He said on one condition that you pick her up from the door and you leave her back to the door

What age were you then Susan?

I was almost 16
And I joined that band, and in that band of course then I met Dennis

Music was my life, from that day
It was October of '64-'65
I started in Saint Patrick's Hall in Keady
That was the first time I ever sang, like in public

En conversation avec Bobbie Hanvey, 2e partie : Découverte de la musique country

Quand avez-vous réalisé pour la première fois, Susan, qu'il existait une chose telle que la musique country ?

Nous avions un tourne-disque à la maison
C'est là que j'ai été initiée à la musique country, en fait
Papa nous a acheté ce tourne-disque
J'avais environ 14 ans à l'époque
Et mon frère John, qui a deux ans et demi de plus que moi
Il était un excellent danseur de jive, et il m'a appris à danser le jive
Nous écoutions des disques
C'était notre seule source de divertissement, pas de télévision, rien du tout

Quand j'avais 16 ans, il y avait une fête foraine locale à...
Vous savez comment se déroulaient les fêtes foraines autrefois (chapiteaux)
Des chapiteaux
Les Irish National Foresters avaient leur chapiteau dans le village, à l'extérieur du village
On appelait ça Flynn's Border, c'est là que c'était
Ils vous laissaient entrer
Ils m'ont laissée entrer, bien sûr, mais on était surveillée, vous savez
Le Celli Band de John Murphy jouait pendant le goûter, cependant
C'est comme ça que toute l'histoire de la musique a commencé pour moi, vraiment

Vous étiez la chanteuse de ce groupe

J'étais la chanteuse du groupe

Comment avez-vous obtenu ce poste ?

Je vais vous dire comment j'ai obtenu ce poste
Je chantais aux concerts de l'école et je chantais à l'école tous les jours
Et quand il pleuvait, Mlle Larkin nous faisait entrer
Bien sûr, j'étais toujours appelée pour chanter, au lieu d'aller jouer dans la cour
Nous faisions un petit concert
Donc, tous les hommes de Forkhill savaient que je pouvais chanter un peu
Bien sûr, j'étais au chapiteau
Et Andy Judge et Ownie Smith ont demandé à John Murphy si je pouvais monter chanter une chanson

Et je suis montée et bien sûr, qu'est-ce que j'ai chanté ?
« A Mother's Love is a Blessing », parce que c'était la seule chanson que je connaissais en entier
Quelques jours plus tard, John Murphy est revenu dans la camionnette
Et a demandé à papa si je voulais rejoindre le groupe
Bien sûr, j'étais folle de joie de rejoindre le groupe
Il a dit à une condition : qu'on vienne me chercher à la porte et qu'on me ramène à la porte

Quel âge aviez-vous alors, Susan ?

J'avais presque 16 ans
Et j'ai rejoint ce groupe, et c'est dans ce groupe que j'ai rencontré Dennis

La musique était ma vie, à partir de ce jour
C'était en octobre 64-65
J'ai commencé à Saint Patrick's Hall à Keady
C'était la première fois que je chantais en public