Irish Medley: Forty Shades of Green/Galway Bay/On the Banks of My Own Lovely Lee/The Fields of Athenry/Mountains of Mourne/When Irish Eyes Are Smiling/Isle of Innisfree/Rare Ould Times/Green Grass of A - Susan McCann Übersetzung ins Französische

Irish Medley: Forty Shades of Green/Galway Bay/On the Banks of My Own Lovely Lee/The Fields of Athenry/Mountains of Mourne/When Irish Eyes Are Smiling/Isle of Innisfree/Rare Ould Times/Green Grass of A

I close my eyes and picture
The emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle
To the shores of Donaghadee

I miss the river Shannon
And the folks at Skibbereen
The moorlands and the meadows
And there's forty shades of green

But most of all I miss a boy
In Tipperary town
And most of all I miss his lips
As soft as eiderdown

Again I want to see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green

If you ever go across the sea to Ireland
It maybe at the closing of the day
Just to sit and watch the moon rise over Claddagh
And watch the sun go down on Galway Bay

Just to hear again the ripple of the trout stream
The women in the meadows making hay
Just to sit beside a turf fire in the cabin
And watch the sun go down on Galway Bay

How oft do my thoughts in their fancy take flight
To the home of my childhood away
To the days when each patriot's vision seem'd bright
Ere I dreamed that my joys should decay.

When my heart was as light as the wild winds that blow
Down the Mardyke through each elm tree
Where I sported and play'd 'neath the green leafy shade
On the banks of my own lovely Lee.

Where I sported and play'd 'neath the green leafy shade
On the banks of my own lovely Lee.

By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Micheal they are taking you away
'Cause you stole Trevelyn's corn
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.

Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing, with dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.

Oh Mary this London's a wonderful sight
Where the people are workin' by day and by night
They don't sow potatoes, nor barley, nor wheat
But there's gangs of them diggin' for gold in the street

At least when I asked them that's what I was told
So I just took a hand in this diggin' for gold
But for all these places I might as well be
For the mountains of Mourne sweep down to the sea.

When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.

I've met some folks who say that I'm a dreamer,
And there's no doubt there's truth in what they say,
'Cause sure a body's bound to be a dreamer,
When all the things he loves are far away.

But dreams don't last
Though dreams are not forgotten
And soon I'm back to stern reality.
Although they pave the footpaths here with gold dust,
I still would choose the Isle of Inisfree.

Raised on songs & stories, heroes of renown
The passing tales & glories that once was Dublin town
The hallowed halls & houses, the haunting childrens' rhymes
That once was heart of Dublin in the rare ould times

Ring a ring a rosie, as the light declines
I remember Dublin city in the rare ould times

Far across yonder blue lies a true fairy land
With the sea rippling over the shingle and sand
Where the gay honeysuckle is luring the bee
And the green glens of Antrim are calling to me

And the pale moon was rising above the green mountain,
The sun was declining beneath the blue sea;
As I strayed with my love to the pure crystal fountain,
That stands in the beautiful vale of Tralee.

She was lovely and fair like the rose of the summer,
Yet 'twas not her beauty alone that won me;
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning,
That made me love Mary, the rose of Tralee.

But again I want to see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green.
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green.

Pot-pourri irlandais : Quarante nuances de vert/La baie de Galway/Sur les rives de ma belle Lee/Les champs d'Athenry/Les montagnes de Mourne/Quand les yeux irlandais sourient/L'île d'Innisfree/Le bon vieux temps/L'herbe verte de

Je ferme les yeux et j'imagine
L'émeraude de la mer
Des bateaux de pêche de Dingle
Aux rives de Donaghadee

La rivière Shannon me manque
Et les gens de Skibbereen
Les landes et les prairies
Et il y a quarante nuances de vert

Mais surtout, un garçon me manque
De la ville de Tipperary
Et surtout, ses lèvres me manquent
Aussi douces que du duvet

Je veux revoir et refaire
Les choses que nous avons faites et vues
Où la brise est douce comme Shalimar
Et il y a quarante nuances de vert

Si jamais tu vas en Irlande par-delà la mer
Peut-être à la fin de la journée
Juste pour s'asseoir et regarder la lune se lever sur Claddagh
Et regarder le soleil se coucher sur la baie de Galway

Juste pour entendre à nouveau le murmure du ruisseau à truites
Les femmes dans les prés faisant les foins
Juste pour s'asseoir près d'un feu de tourbe dans la cabane
Et regarder le soleil se coucher sur la baie de Galway

Combien de fois mes pensées s'envolent-elles dans leur fantaisie
Vers la maison de mon enfance, au loin
Vers les jours où la vision de chaque patriote semblait brillante
Avant que je ne rêve que mes joies devaient décliner.

Quand mon cœur était aussi léger que les vents sauvages qui soufflent
Sur le Mardyke à travers chaque orme
Où je m'amusais et jouais sous l'ombre verte des feuilles
Sur les rives de ma belle Lee.

Où je m'amusais et jouais sous l'ombre verte des feuilles
Sur les rives de ma belle Lee.

Près d'un mur de prison solitaire
J'ai entendu une jeune fille appeler
Micheal, ils t'emmènent
Parce que tu as volé le maïs de Trevelyn
Pour que les jeunes puissent voir le matin.
Maintenant, un navire-prison attend dans la baie.

Bas sont les champs d'Athenry
Où autrefois nous regardions les petits oiseaux libres voler.
Notre amour était sur l'aile, avec des rêves et des chansons à chanter
C'est si solitaire autour des champs d'Athenry.

Oh Marie, ce Londres est un spectacle merveilleux
Où les gens travaillent de jour comme de nuit
Ils ne sèment ni pommes de terre, ni orge, ni blé
Mais il y a des bandes d'entre eux qui creusent pour trouver de l'or dans la rue

Du moins quand je leur ai demandé, c'est ce qu'on m'a dit
Alors j'ai juste participé à cette recherche d'or
Mais malgré tous ces endroits, je pourrais aussi bien être
Car les montagnes de Mourne descendent jusqu'à la mer.

Quand les yeux irlandais sourient,
C'est comme le matin au printemps.
Dans la cadence du rire irlandais
Tu peux entendre les anges chanter.
Quand les cœurs irlandais sont heureux,
Le monde entier semble brillant et gai.
Et quand les yeux irlandais sourient,
Ils te volent ton cœur.

J'ai rencontré des gens qui disent que je suis une rêveuse,
Et il n'y a aucun doute qu'il y a du vrai dans ce qu'ils disent,
Parce qu'une personne est forcément une rêveuse,
Quand toutes les choses qu'elle aime sont loin.

Mais les rêves ne durent pas
Bien que les rêves ne soient pas oubliés
Et bientôt je reviens à la dure réalité.
Même s'ils pavent les trottoirs ici avec de la poussière d'or,
Je choisirais quand même l'île d'Innisfree.

Élevée avec des chansons et des histoires, des héros de renom
Les contes et les gloires passés qui étaient autrefois la ville de Dublin
Les salles et les maisons sacrées, les comptines enfantines obsédantes
Qui était autrefois le cœur de Dublin dans le bon vieux temps

Fais dodo, l'enfant do, alors que la lumière décline
Je me souviens de la ville de Dublin dans le bon vieux temps

Loin au-delà de ce bleu se trouve une véritable terre féerique
Avec la mer ondulant sur les galets et le sable
Où le gai chèvrefeuille attire l'abeille
Et les vallons verts d'Antrim m'appellent

Et la lune pâle se levait au-dessus de la montagne verte,
Le soleil déclinait sous la mer bleue ;
Alors que je me promenais avec mon amour jusqu'à la fontaine de cristal pur,
Qui se trouve dans la magnifique vallée de Tralee.

Elle était belle et douce comme la rose de l'été,
Pourtant, ce n'est pas seulement sa beauté qui m'a conquise ;
Oh non, c'était la vérité dans ses yeux toujours naissante,
Qui m'a fait aimer Mary, la rose de Tralee.

Mais je veux revoir et refaire
Les choses que nous avons faites et vues
Où la brise est douce comme Shalimar
Et il y a quarante nuances de vert.
Où la brise est douce comme Shalimar
Et il y a quarante nuances de vert.