Vida Contigo - Susana Cala Übersetzung ins Deutsche

Vida Contigo

Desde que me fui yo duermo enrolladita en mantas
Porque el frío de Madrid me daña la garganta
Ya no me sabe tan bien el café por la mañana
Ay, cómo te echo de menos (ah)

Mi alarma ya no es tu boca, bailar ya no me provoca
Y ando mirando tus fotos como loca

Estoy que me subo a la luna y te digo
Que solo me imagino una vida contigo
Ya todo mi miedo a la altura se ha ido
Y ahora solo le temo a que no estés conmigo

Conmigo cara a cara, bachata y agua de mar
Pegaditos que así yo te sigo
Te sigo a cualquier lugar, sin preocuparnos de más
Me imagino una vida contigo

Quiero que nuestro amor nunca se acabe
Tu boca, la llave, tienes la clave
El truco perfecto que solo lo sabes tú
Con esa carita como que no
Me encantan tus besos a media luz
Dime cómo hago que no soy yo, si no estás tú

Ay, ay, ay, ay, como tú no hay
Otro igual en el planeta (no, no, no, no)
Ay, ay, ay, ay como tú no hay
Por ti viajo de vuelta

Estoy que me subo a la luna y te digo
Que solo me imagino una vida contigo
Ya todo mi miedo a la altura se ha ido
Y ahora solo le temo a que no estés conmigo

Conmigo cara a cara, bachata y agua de mar
Pegaditos que así yo te sigo (yo te sigo)
Te sigo a cualquier lugar, sin preocuparnos de más
Me imagino una vida contigo

Conmigo cara a cara, bachata y agua de mar
Pegaditos, que así yo te sigo
Te sigo a cualquier lugar, sin preocuparnos de más
Me imagino una vida contigo

Solo contigo

Leben mit dir

Seit ich weg bin, schlafe ich eingerollt in Decken
Weil die Kälte Madrids meinen Hals schmerzt
Der Kaffee am Morgen schmeckt mir nicht mehr so gut
Ach, wie ich dich vermisse (ah)

Mein Wecker ist nicht mehr dein Mund, tanzen reizt mich nicht mehr
Und ich schaue mir deine Fotos an wie verrückt

Ich bin kurz davor, zum Mond zu fliegen und dir zu sagen
Dass ich mir nur ein Leben mit dir vorstellen kann
Meine ganze Höhenangst ist verschwunden
Und jetzt habe ich nur noch Angst, dass du nicht bei mir bist

Mit mir, von Angesicht zu Angesicht, Bachata und Meerwasser
Ganz nah, denn so folge ich dir
Ich folge dir überall hin, ohne uns weiter Sorgen zu machen
Ich stelle mir ein Leben mit dir vor

Ich will, dass unsere Liebe niemals endet
Dein Mund, der Schlüssel, du hast den Code
Den perfekten Trick, den nur du kennst
Mit diesem Gesicht, als ob nicht
Ich liebe deine Küsse im Halbdunkel
Sag mir, wie ich das mache, denn ich bin nicht ich, wenn du nicht da bist

Ach, ach, ach, ach, wie dich gibt es keinen
Zweiten auf der Welt (nein, nein, nein, nein)
Ach, ach, ach, ach, wie dich gibt es keinen
Für dich reise ich zurück

Ich bin kurz davor, zum Mond zu fliegen und dir zu sagen
Dass ich mir nur ein Leben mit dir vorstellen kann
Meine ganze Höhenangst ist verschwunden
Und jetzt habe ich nur noch Angst, dass du nicht bei mir bist

Mit mir, von Angesicht zu Angesicht, Bachata und Meerwasser
Ganz nah, denn so folge ich dir (ich folge dir)
Ich folge dir überall hin, ohne uns weiter Sorgen zu machen
Ich stelle mir ein Leben mit dir vor

Mit mir, von Angesicht zu Angesicht, Bachata und Meerwasser
Ganz nah, denn so folge ich dir
Ich folge dir überall hin, ohne uns weiter Sorgen zu machen
Ich stelle mir ein Leben mit dir vor

Nur mit dir