Aguadiosa - Susana HarpÜbersetzung ins Französische
La
sangre
es
como
los
ríos
que
van
tejiendo
memoria
Le
sang
est
comme
les
rivières
qui
tissent
le
souvenir
Y
así
se
tejió
la
historia
de
la
sangre
de
los
míos
Et
ainsi
s'est
tissée
l'histoire
du
sang
des
miens
Del
cerro
hasta
los
bajíos
se
juntaron
las
corrientes
De
la
colline
jusqu'aux
bas-fonds,
les
courants
se
sont
rejoints
Entre
lluvias
y
crecientes
Entre
les
pluies
et
les
crues
Entre
montañas
y
llanos
se
reunieron
mis
hermanos
mis
padres
y
mis
parientes
Entre
les
montagnes
et
les
plaines,
mes
frères,
mes
parents
et
mes
proches
se
sont
réunis
Tenía
plata
y
buen
aliento
J'avais
de
l'argent
et
une
bonne
haleine
Y
ojos
con
agua
de
mar
Et
des
yeux
d'eau
de
mer
Soy
lágrimas
que
al
llorar
se
llueven
de
sentimientos
Je
suis
des
larmes
qui,
en
pleurant,
pleuvent
de
sentiments
Del
árbol
caigo
a
lamento
cuando
le
arrancan
la
vida
Je
tombe
de
l'arbre
en
lamentations
quand
on
lui
arrache
la
vie
Soy
la
selva
destruida
Je
suis
la
forêt
détruite
Soy
un
río
vuelto
de
cierto
Je
suis
une
rivière
qui
a
fait
demi-tour
Y
el
llanto
de
un
pueblo
muerto
por
la
ambición
desmedida
Et
les
pleurs
d'un
peuple
mort
par
une
ambition
démesurée
Quiero
que
tupa
la
fronda
Je
veux
que
la
fronda
tuppe
Y
nos
traiga
la
humedad
Et
nous
apporte
l'humidité
Bendita
felicidad
Une
bénédiction
de
bonheur
De
la
selva
y
de
su
sombra
De
la
forêt
et
de
son
ombre
Quiero
que
tupa
la
fronda
Je
veux
que
la
fronda
tuppe
Y
nos
traiga
la
humedad
Et
nous
apporte
l'humidité
Bendita
felicidad
Une
bénédiction
de
bonheur
De
la
selva
y
de
su
sombra
De
la
forêt
et
de
son
ombre
Ay,
soy
la
montaña
y
el
mar
Oh,
je
suis
la
montagne
et
la
mer
Y
soy
la
niebla
que
viaja
Et
je
suis
le
brouillard
qui
voyage
Agua
que
lloviendo
baja
y
vuelve
al
mismo
lugar
L'eau
qui
pleut
en
descendant
et
retourne
au
même
endroit
Torrente
que
al
reventar
se
desmenuza
en
rocío
Le
torrent
qui,
en
éclatant,
se
dissout
en
rosée
Soy
el
viento
húmedo
y
frío
que
viene
de
la
cascada
Je
suis
le
vent
humide
et
froid
qui
vient
de
la
cascade
Y
soy
la
selva
nublada
que
amanece
junto
al
río
Et
je
suis
la
forêt
nuageuse
qui
se
lève
au
bord
du
fleuve
Soy
agua
que
se
derrama
Je
suis
l'eau
qui
se
répand
Entre
la
cumbre
y
el
mar
Entre
le
sommet
et
la
mer
Soy
la
brisa
en
el
palmar
Je
suis
la
brise
dans
le
palmier
Y
soy
tormenta
que
brama
Et
je
suis
la
tempête
qui
gronde
Soy
el
agua
que
se
derrama
Je
suis
l'eau
qui
se
répand
Entre
la
cumbre
y
el
mar
Entre
le
sommet
et
la
mer
Soy
la
brisa
en
el
palmar
Je
suis
la
brise
dans
le
palmier
Y
soy
tormenta
que
brama
Et
je
suis
la
tempête
qui
gronde
Soy
agua
desde
que
estuve
en
el
vientre
de
mi
madre
Je
suis
de
l'eau
depuis
que
j'étais
dans
le
ventre
de
ma
mère
Soy
la
brisa
de
la
tarde
que
regresa
envuelta
en
nube
Je
suis
la
brise
du
soir
qui
revient
enveloppée
de
nuages
Soy
el
bochorno
que
sube
temprano
por
la
mañana
Je
suis
la
chaleur
qui
monte
tôt
le
matin
Soy
la
brisa
en
la
sabana,
caricia
de
amanecer
Je
suis
la
brise
dans
la
savane,
la
caresse
du
lever
du
soleil
Soy
la
levina
llover
Je
suis
la
pluie
qui
pleure
Y
el
agua
de
esta
jarana
Et
l'eau
de
cette
fête
Quiero
que
tupa
la
fronda
Je
veux
que
la
fronda
tuppe
Y
nos
traiga
la
humedad
Et
nous
apporte
l'humidité
Bendita
felicidad
Une
bénédiction
de
bonheur
De
la
selva
y
de
su
sombra
De
la
forêt
et
de
son
ombre
Quiero
que
tupa
la
fronda
Je
veux
que
la
fronda
tuppe
Y
nos
traiga
la
humedad
Et
nous
apporte
l'humidité
Bendita
felicidad
Une
bénédiction
de
bonheur
De
la
selva
y
de
su
sombra
De
la
forêt
et
de
son
ombre
Ay,
Chalchiuhtlicue,
aguadiosa
Oh,
Chalchiuhtlicue,
Aguadiosa
Mujer
de
faldas
de
jade
Femme
aux
jupes
de
jade
Humedad
que
el
alma
invade,
candelaria
prodigiosa
L'humidité
qui
envahit
l'âme,
candelaria
prodigieuse
Con
tu
zaya
milagrosa
líbranos
de
todo
mal
Avec
ton
zaya
miraculeux,
délivre-nous
de
tout
mal
Con
tu
bendito
caudal
fertiliza
la
simiente
Avec
ton
débit
béni,
fécondez
la
semence
Dale
esperanza
a
mi
gente
patrona
del
agua
sal
Donne
de
l'espoir
à
mon
peuple,
patronne
de
l'eau
salée
Soy
agua
que
se
derrama
Je
suis
l'eau
qui
se
répand
Entre
la
cumbre
y
el
mar
Entre
le
sommet
et
la
mer
Soy
la
brisa
en
el
palmar
Je
suis
la
brise
dans
le
palmier
Y
soy
tormenta
que
brama
Et
je
suis
la
tempête
qui
gronde
Soy
agua
que
se
derrama
Je
suis
l'eau
qui
se
répand
Entre
la
cumbre
y
el
mar
Entre
le
sommet
et
la
mer
Soy
la
brisa
en
el
palmar
Je
suis
la
brise
dans
le
palmier
Y
soy
tormenta
que
brama
Et
je
suis
la
tempête
qui
gronde
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.