Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan - Susana Harp Übersetzung ins Französische

Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan

Canto de amor y desesperanza
Al río Papáloapan

Este coloso doliente que con asombro contemplo
Era no hace mucho tiempo de agua clara y transparente
Era común y corriente que hasta el pescador más malo
Dormido arriba de un palo con un anzuelo de a veinte
Almorzará diariamente su buen caldo de robalo

En sus verdosas riberas había loros por millares
Toches, mapaches, jaguares, águilas de alas ligeras
Avispas aguamieleras, gavilanes y tucanes
Aves de rico plumaje y durmiendo entre el raizaje
Cocodrilos y caimanes

Yo vi pasar en las tardes miles de garzas montunas
Miré posarse en las dunas pichichis y patos buzos
Vi pasearse a los guaruzos contoneándose en la orilla
Vi la serpiente amarilla, y vi la culebra de agua
Y vi pasar la piragua con una flor en la quilla

Bogando en el horizonte, vi el vuelo del zopilote
Y miré al chichicuilote en las orillas del monte
Oí cantar al cenzontle parado en un roble viejo
Vi mirarse en el espejo del agua a un viejo venado
Y vi el saltito asustado del perseguido conejo

Vi pasear a las iguanas como pasean las muchachas
Y escuché a las chachalacas temprano a las carcajadas
Vi las bocas enrejadas del somnoliento lagarto
Oí cantar en el parto a una sirena encantada
Y vi la luna guardada en las bodegas de un barco

Vi el flamazo anaranjado del vuelo del colibrí
Lo vi, por Dios, que lo vi
Yo vi a Dios enamorado de esta tierra prodigiosa
Lo vi en una yegua briosa galopando la arboleda
Lo vi besar las veredas del río de las mariposas

Esto está muy bien
Pero hoy
Hoy, ¿qué?

Hoy carroña descompuesta enturbia tu claridad
Albañales de ciudad vomitan sus aguas muertas
Los drenajes y compuertas de las grandes factorías
Arrojan mil porquerías a tu vena agonizante
Y tu torrente vibrante se seca al pasar los días

La mirada indiferente de quien te debe la vida
Es como sale en la herida en tu pecho de gigante
Ni una voz que se levante, ninguna mano extendida
Solo pus, insecticida
Solo mugre y albañal
Solo el tirano puñal de la ambición desmedida

Y esas aves de rapiña que han saqueado tus entrañas
Con gigantescas arañas que emponzoñan tus orillas
Tus barcas verdes amarillas ya no las miro bogar
Ni escucho el atarrayar de tus viejos pescadores
Y los pájaros cantores tampoco quieren cantar

Mis redes tengo colgadas como un gorrión disecado
Mis chuzos se han oxidado, las nazas están guardadas
En las noches estrelladas miro en silencio pa′l río
Donde el viejo caserío tenía una torre en su iglesia
Que se murió de tristeza de tanto ver para el río

Por eso es que lloro al verte queriendo agrandar tu cauce
Lloro a tu palma, a tu sauce, a tu corazón inerte
A la rabia de tenerte muriéndote entre mis brazos
Lloro a los tres machetazos del puente que te ha partido
Y al sábalo malherido que muere dando aletazos

Pero si al verte el quebranto llorando me tira al suelo
Por verte correr de nuevo desde el suelo me levanto
Y en vez de llorar el canto me llenará de confianza
De firmeza, de templanza
Y juro que no te mueres, porque para mí tu eres la fuente de la esperanza

Chant d'Amour et de Désespoir au fleuve Papaloapan

Chant d'amour et de désespoir
Au fleuve Papaloapan

Ce colosse dolent que je contemple avec stupeur
Était, il n'y a pas si longtemps, d'une eau claire et transparente
Il était courant et ordinaire que même le pêcheur le moins doué,
Endormi sur un bâton avec un hameçon de vingt,
Déjeune chaque jour de son bon bouillon de bar

Sur ses rives verdoyantes, il y avait des perroquets par milliers
Des ratons laveurs, des opossums, des jaguars, des aigles aux ailes légères
Des guêpes à miel, des faucons et des toucans
Des oiseaux au riche plumage et dormant entre les racines
Des crocodiles et des caïmans

J'ai vu passer le soir des milliers d'aigrettes sauvages
J'ai vu se poser sur les dunes des sarcelles et des canards plongeurs
J'ai vu les hérons se pavaner au bord de l'eau
J'ai vu le serpent jaune et j'ai vu la couleuvre d'eau
Et j'ai vu passer la pirogue avec une fleur sur le côté

Planant à l'horizon, j'ai vu le vol de l'urubu
Et j'ai regardé le râle gris sur les bords du bois
J'ai entendu chanter le moqueur perché sur un vieux chêne
J'ai vu un vieux cerf se mirer dans le miroir de l'eau
Et j'ai vu le petit saut effrayé du lapin poursuivi

J'ai vu les iguanes se promener comme se promènent les filles
Et j'ai entendu les hoccos rire aux éclats dès le matin
J'ai vu les mâchoires béantes du lézard endormi
J'ai entendu chanter une sirène enchantée en couches
Et j'ai vu la lune gardée dans les cales d'un bateau

J'ai vu le flamboiement orangé du vol du colibri
Je l'ai vu, mon Dieu, je l'ai vu
J'ai vu Dieu amoureux de cette terre prodigieuse
Je l'ai vu sur une jument fougueuse galoper dans les bois
Je l'ai vu embrasser les sentiers de la rivière aux papillons

C'est très bien
Mais aujourd'hui
Aujourd'hui, quoi ?

Aujourd'hui, de la charogne en décomposition trouble ta clarté
Les égouts de la ville vomissent leurs eaux usées
Les drains et les vannes des grandes usines
Jettent mille saletés dans tes veines agonisantes
Et ton torrent vibrant s'assèche au fil des jours

Le regard indifférent de celui qui te doit la vie
Est comme du sel sur la plaie dans ta poitrine de géant
Pas une voix qui s'élève, pas une main tendue
Rien que du pus, de l'insecticide
Rien que de la crasse et des eaux usées
Rien que le poignard tyrannique de l'ambition démesurée

Et ces oiseaux de proie qui ont pillé tes entrailles
Avec des araignées géantes qui empoisonnent tes rives
Tes bateaux verts et jaunes, je ne les vois plus naviguer
Je n'entends plus le bruit des filets de tes vieux pêcheurs
Et les oiseaux chanteurs ne veulent plus chanter

Mes filets sont accrochés comme un moineau empaillé
Mes harpons ont rouillé, mes nasses sont rangées
Les nuits étoilées, je regarde en silence vers le fleuve
Là où le vieux village avait une tour sur son église
Qui est morte de tristesse à force de regarder le fleuve

C'est pourquoi je pleure en te voyant essayer d'élargir ton lit
Je pleure ton palmier, ton saule, ton cœur inerte
La rage de te tenir en train de mourir dans mes bras
Je pleure les trois coups de machette du pont qui t'a brisé
Et le poisson-scie blessé qui meurt en donnant des coups de queue

Mais si te voir dans cet état me jette à terre en pleurant
Pour te voir courir à nouveau, je me relève du sol
Et au lieu de pleurer, le chant me remplira de confiance
De fermeté, de courage
Et je jure que tu ne mourras pas, car pour moi tu es la source de l'espoir