La Catrina - Susana Harp Übersetzung ins Englische

La Catrina

¡Ay Calavera Catrina!
En tu sombrero adornado
Se nota que estoy marcado
Y hasta el cuero se me enchina
Es decir, ya pido esquina
De tu asechanza constante
De tu decisión tajante
De tu poder infernal

Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante

No me permitas que cante
Porque te alejo, maldita
Y en cada palabra escrita
Más fortalezco mi aguante

No me importa qué elegante
Te vistas para atraerme
Pueda ser que el no tenerme
Te produzca siempre enfado

En tu espejo desdichado
Lo juro, no vas a verme
En tu espejo desdichado
Lo juro, no vas a verme

Lo juro, no vas a verme
Hoy por lo menos lo juro
No entraré hoy en ese oscuro cajón
Con mi cuerpo inerme

Después ya vas a vencerme
Cuando yo quiera, calaca
Me clavarás esa estaca
Que se le clava al vampiro

Pero hoy la pata no estiro
Mejor retírate, flaca
Pero hoy la pata no estiro
Mejor retírate, flaca

¡Ay Calavera Catrina!
En tu sombrero adornado
Se nota que estoy marcado
Y hasta el cuero se me enchina
Es decir, ya pido esquina
De tu asechanza constante
De tu decisión tajante
De tu poder infernal

Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Uh, ay, ay, ay, ay, ay

The Catrina

Oh, Calavera Catrina!
In your adorned hat
It is seen that you have marked me
And make my skin tingle
That is to say, I already see the end
Of your constant lurking
Of your relentless decision
Of your infernal power

If you want to make me evil
Don't let me sing
If you want to make me evil
Don't let me sing

Don't let me sing
Because I'll drive you away, damnation
And in every written word
I will strengthen my patience

I don't care how elegant
You dress up to attract me
It may be that not having me
Always makes you angry

In your miserable mirror
I swear you're not going to see me
In your miserable mirror
I swear you're not going to see me

I swear you're not going to see me
At least today I swear it
Today I will not enter that dark box
With my lifeless body

After that, you will finally defeat me
When I want it, lady
You will stab me with that stake
With which vampires are stabbed

But today I will not stretch my legs
You better withdraw, damnation
But today I will not stretch my legs
You better withdraw, damnation

Oh, Calavera Catrina!
In your adorned hat
It is seen that you have marked me
And make my skin tingle
That is to say, I already see the end
Of your constant lurking
Of your relentless decision
Of your infernal power

If you want to make me evil
Don't let me sing
If you want to make me evil
Don't let me sing
If you want to make me evil
Don't let me sing
Uh, ay, ay, ay, ay, ay