Bolre Jaba Bol - Susmita Goswami Übersetzung ins Russische

Bolre Jaba Bol

বল রে জবা বল, বল
কোন সাধনায় পেলি শ্যামা মায়ের চরণতল
জবা, কোন সাধনায় পেলি শ্যামা মায়ের চরণতল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল

মায়া-তরুর বাঁধন টুটে মায়ের পায়ে পড়লি লুটে
মায়া-তরুর বাঁধন টুটে মায়ের পায়ে পড়লি লুটে
মুক্তি পেলি, উঠলি ফুটে আনন্দ-বিহ্বল
তোর সাধনা আমায় শেখা
জবা, তোর সাধনা আমায় শেখা, জীবন হোক সফল

বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল

কোটি গন্ধ-কুসুম ফোটে বনে মনোলোভা
কেমনে মার চরণ পেলি তুই, তামসী জবা
কোটি গন্ধ-কুসুম ফোটে বনে মনোলোভা
কেমনে মার চরণ পেলি তুই, তামসী জবা

তোর মতো মার পায়ে রাতুল হবো কবে প্রসাদী ফুল
তোর মতো মার পায়ে রাতুল হবো কবে প্রসাদী ফুল
কবে উঠবে রেঙে
ওরে, মায়ের পায়ের ছোঁয়া লেগে উঠবে রেঙে
কবে তোরই মতো রাঙবে রে মোর মলিন চিত্তদল

বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
বল রে জবা বল
কোন সাধনায় পেলি শ্যামা মায়ের চরণতল
বল রে জবা বল

বল রে জবা বল
বল রে জবা বল

Говори, Жасмин, говори

Говори, Жасмин, говори, говори
Каким подвигом обрела ты стопы матери Шьямы?
Жасмин, каким подвигом обрела ты стопы матери Шьямы?
Говори, Жасмин, говори
Говори, Жасмин, говори
Говори, Жасмин, говори

Разорвав оковы древа иллюзий, упала ты к стопам матери
Разорвав оковы древа иллюзий, упала ты к стопам матери
Обретя свободу, расцвела ты, восторгом упоена
Твой подвиг научи меня
Жасмин, твой подвиг научи меня, пусть жизнь свершится

Говори, Жасмин, говори
Говори, Жасмин, говори
Говори, Жасмин, говори

Миллионы благоухающих цветов в лесу цветут, прелестных
Как же ты, скромный жасмин, стопы матери обрела?
Миллионы благоухающих цветов в лесу цветут, прелестных
Как же ты, скромный жасмин, стопы матери обрела?

Когда ж я стану, как ты, алым цветком у стоп матери благословенным
Когда ж я стану, как ты, алым цветком у стоп матери благословенным
Когда заалеет
О, коснувшись стоп матери, заалеет
Когда ж, как ты, окрасится мой увядший лист сердца

Говори, Жасмин, говори
Говори, Жасмин, говори
Говори, Жасмин, говори
Каким подвигом обрела ты стопы матери Шьямы?
Говори, Жасмин, говори

Говори, Жасмин, говори
Говори, Жасмин, говори