Ke Paralo Munda Mala - Susmita Goswami Übersetzung ins Russische

Ke Paralo Munda Mala

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
সহস্র দল জীবন কমল
দোলে রে যার চরণ তলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা, মা

কে বলে মোর মাকে কালো
মায়ের হাসি দিনের আলো
কে বলে মোর মাকে কালো
মায়ের হাসি দিনের আলো

মায়ের আমার গায়ের জ্যোতি
মায়ের আমার গায়ের জ্যোতি
গগন পবন জলে স্থলে
আমার শ্যামা মায়ের গলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা, মা

শিবের বুকে চরণ যাহার
কেশব যারে পায় না ধ্যানে
শব নিয়ে সে রয় শ্মশানে
কে জানে কোন অভিমানে

শিবের বুকে চরণ যাহার
কেশব যারে পায় না ধ্যানে
শব নিয়ে সে রয় শ্মশানে
কে জানে কোন অভিমানে

সৃষ্টিরে মা রয় আবরি
সেই মা নাকি দিগম্বরী
সৃষ্টিরে মা রয় আবরি
সেই মা নাকি দিগম্বরী

তারে অসুরে কয় ভয়ঙ্করী
অসুরে কয় ভয়ঙ্করী
ভক্ত তায় অভয়া বলে
আমার শ্যামা মায়ের গলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
সহস্র দল জীবন কমল
দোলে রে যার চরণ-তলে

কে পরালো মুণ্ডমালা
আমার শ্যামা মায়ের গলে
কে পরালো মুণ্ডমালা, মা

Кто наделал гирлянду из черепов

Кто наделал гирлянду из черепов
На шею моей матери Шьямы
Кто наделал гирлянду из черепов
На шею моей матери Шьямы
Тысячелепестковый лотос жизни
Колышется у её стоп

Кто наделал гирлянду из черепов
На шею моей матери Шьямы
Кто наделал гирлянду из черепов, мать

Кто говорит, что моя мать черна
Улыбка матери — свет дня
Кто говорит, что моя мать черна
Улыбка матери — свет дня

Сияние тела моей матери
Сияние тела моей матери
В небе, ветре, воде и на земле
На шею моей матери Шьямы

Кто наделал гирлянду из черепов
На шею моей матери Шьямы
Кто наделал гирлянду из черепов, мать

Чья стопа на груди Шивы
Кого Кешава не постиг в медитации
С трупом она в кремационном месте
Кто знает, в каком гневе

Чья стопа на груди Шивы
Кого Кешава не постиг в медитации
С трупом она в кремационном месте
Кто знает, в каком гневе

Мать покрывает всё творение
Та мать, говорят, нагая
Мать покрывает всё творение
Та мать, говорят, нагая

Асуры зовут её Ужасающей
Асуры зовут Ужасающей
Преданные же — Бесстрашной зовут
На шею моей матери Шьямы

Кто наделал гирлянду из черепов
На шею моей матери Шьямы
Тысячелепестковый лотос жизни
Колышется у её стоп

Кто наделал гирлянду из черепов
На шею моей матери Шьямы
Кто наделал гирлянду из черепов, мать