Tina - SUSTO Übersetzung ins Französische

Tina

Yesterday I called my mother
Cryin' on an airport floor
She was tellin' me about two of my brothers
How she can't take much more
Two years now she's been a widow
Heiress to a chaos scene
With two full-grown schizophrenic ghosts
Strung out on amphetamine, and livin' on the street

Is it freedom? Is it pain?
When it's standing still in your veins
Tell me you're sick, or are we all just fallin' to pieces?
Yeah, it cooked you, what a waste
I saw it took you with just a taste
Now she's feedin' on lost souls just like a prophet
But with drugs like that, who needs God anyway?

There's nothin' I can say to make it any better, oh no
So much we used to pray, and it didn't even matter much

Is it freedom? No, it's pain
When it's freezing hot in your veins
Tell me you're sick, or are we all just fallin' to pieces?
I saw it cook you, what a waste
Yeah, it took you with just a taste
Now she's feedin' on lost souls just like a prophet
But with drugs like that, who needs God?

Hey, with drugs like that, who needs love?
With drugs like that, who needs life anyway?

Tina

Hier, j'ai appelé ma mère,
En pleurant sur le sol d'un aéroport.
Elle me parlait de deux de mes frères,
Comment elle n'en peut plus.
Deux ans maintenant qu'elle est veuve,
Héritière d'une scène chaotique.
Avec deux fantômes schizophrènes adultes,
Accros à l'amphétamine, et vivant dans la rue.

Est-ce la liberté ? Est-ce la douleur ?
Quand ça stagne dans tes veines.
Dis-moi que tu es malade, ou est-ce qu'on tombe tous en morceaux ?
Ouais, ça t'a bousillée, quel gâchis.
J'ai vu que ça t'a prise avec juste un avant-goût.
Maintenant, tu te nourris d'âmes perdues comme une prophétesse.
Mais avec des drogues comme ça, qui a besoin de Dieu de toute façon ?

Il n'y a rien que je puisse dire pour améliorer les choses, oh non.
On priait tellement, et ça n'a même pas beaucoup servi.

Est-ce la liberté ? Non, c'est la douleur.
Quand c'est brûlant de froid dans tes veines.
Dis-moi que tu es malade, ou est-ce qu'on tombe tous en morceaux ?
J'ai vu que ça t'a bousillée, quel gâchis.
Ouais, ça t'a prise avec juste un avant-goût.
Maintenant, tu te nourris d'âmes perdues comme une prophétesse.
Mais avec des drogues comme ça, qui a besoin de Dieu ?

Hé, avec des drogues comme ça, qui a besoin d'amour ?
Avec des drogues comme ça, qui a besoin de la vie de toute façon ?