Jos Menet Pois - Suvi Teräsniska & kuoro Übersetzung ins Französische

Jos Menet Pois

Aamuauringon sivellin värittää maan,
Värit hauraat sulattaa jään
Sinä olet niin kaunis en henkeä saa
Annoit aurinkos mua lämmittää
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
Pohjantuuli liekillä leikittelee, mut valo lohtunsa tuoda jo saa.
Valo seinillä kuin köynnös kiemurtelee. saa puheesi sen kukkimaan
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
Taivas halkeaa...
Rakkaus päällemme sataa...
Lumen, jään sulattaa...
Sade tää armahtaa.
Sinä olet niin kaunis en henkeä saa, hetket unta on vain haihtuvaa
Sinä hymyilet kauniimmin kuin aijemmin
Sulta hetkeksi rauhaa en saa...
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
Sinä olet niin kaunis en henkeä saa
Hetket unta on vain haihtuvaa.
-End-

Si tu pars

Le pinceau du soleil du matin colore la terre,
Les couleurs fragiles fondent la glace
Tu es si belle que je n'ai pas d'air
Tu m'as donné le soleil pour me réchauffer
Si tu pars, qu'est-ce qui me restera ?
Si tu pars, l'été disparaîtra
Si tu pars, les rivières gèleront à nouveau
Et tu pourras couvrir de givre le sorbier de ma cour
Le vent du nord joue avec la flamme, mais la lumière est déjà là pour apporter sa consolation.
La lumière sur les murs comme une vigne grimpante serpente, elle fait fleurir tes paroles
Si tu pars, qu'est-ce qui me restera ?
Si tu pars, l'été disparaîtra
Si tu pars, les rivières gèleront à nouveau
Et tu pourras couvrir de givre le sorbier de ma cour
Le ciel se fend...
L'amour pleut sur nous...
Il fond la neige, la glace...
Cette pluie nous pardonne.
Tu es si belle que je n'ai pas d'air, les instants de rêve ne sont que fugaces
Tu souris plus joliment qu'avant
Je n'ai pas de paix pendant un instant...
Si tu pars, qu'est-ce qui me restera ?
Si tu pars, l'été disparaîtra
Si tu pars, les rivières gèleront à nouveau
Et tu pourras couvrir de givre le sorbier de ma cour
Tu es si belle que je n'ai pas d'air
Les instants de rêve ne sont que fugaces.
-Fin-