En Saanut Sua Pilviin - Suvi Teräsniska Übersetzung ins Französische

En Saanut Sua Pilviin

Mä jo melkein kiinni jäin
Mitä halunnut et koskaan jättää
Et kaikki olis vaan aina näin
Mut kaikki liikkuu eteenpäin
Ei mikään jäädä voi paikoilleen
Ja siihen kai kaikki kaatui
Kun et halunnut nähdä huomiseen
Mutta vaikken mä en saanut sua pilviin,
Joku toinen sut sinne kuljettaa
Sillä maailama elää
Ja vie sinutkin mukanaan
Sä et uskonut kun mä sanoin

Sä pelkäsit aina vaan sitä,
Et sä joutuisit toista loukkaamaan
Ei sun tartte itseäsi esille laittaa,
Sut muutenkin huomataan
Joku löytää susta onnen
Ja opettaa sut rakastamaan
Mutta vaikken mä en saanut sua pilviin
Joku toinen sut sinne kuljettaa...
Ja kun me viiden vuoden päästä,
Kadulla kohdataan,
Sä työnnät lastenvaunuja
Et ehkä mua enää muistakaan
Sillä vaikken mä en saanut sua pilviin
Joku toinen sut ssinne kuljettaa...

Je N'ai Pas Pu T'emmener Jusqu'aux Nuages

J’ai failli m’accrocher à toi,
À ce que tu ne veuilles jamais partir,
Que tout reste ainsi pour toujours.
Mais tout avance,
Rien ne peut rester immobile.
Et c’est là que tout s’est effondré,
Quand tu n’as pas voulu voir plus loin que demain.
Mais même si je n’ai pas pu t’emmener jusqu’aux nuages,
Quelqu’un d’autre t’y emmènera.
Le monde vit là-haut,
Et il t’emportera aussi.
Tu ne me croyais pas quand je te le disais.

Tu avais toujours peur
De faire du mal à quelqu’un d’autre.
Tu n’as pas besoin de te mettre en avant,
On te remarquera de toute façon.
Quelqu’un trouvera le bonheur auprès de toi
Et t’apprendra à aimer.
Mais même si je n’ai pas pu t’emmener jusqu’aux nuages,
Quelqu’un d’autre t’y emmènera…
Et quand on se croisera dans la rue,
Dans cinq ans,
Tu pousseras un landau,
Tu ne te souviendras peut-être même plus de moi.
Car même si je n’ai pas pu t’emmener jusqu’aux nuages,
Quelqu’un d’autre t’y emmènera…