Nuku rakkaani nyt - Suvi Teräsniska Übersetzung ins Französische

Nuku rakkaani nyt

Mitä mietit
Kysyn hiljaa kun et unta saa
Aamu nousee vastaan juhlijaa
Sinä annat
Sydämesi, se hakkaa peloissaan
Kuuntele sen ääntä toipuvaa
Ja usko ystävää,
Olet minulle kaikkeni
Vain hullu sinut jättäisi
Nuku rakkaani nyt,
Anna pilvien sinua kantaa
Varjossa laaksojen, valossa tähtien
Nuku rakkaani nyt,
Koko maailma sinulle laulaa,
Mut kaikista äänistä untasi valvomaan jään
Herään aamuun
Sinä tietä etit jossakin
Toivon saavan pääsi kääntymään
Tänä yönä
Sinä tahdot oppia lentämään
Haaveissasi elät edelleen
Ja silmistäsi nään,
Kun onnea liikaa rakastaa
Heikon jää saa murtumaan
Nuku rakkaani nyt...
Tuuli nousee
Meidän huoneen sieppaa mukaansa
Verhot repii
Riekaleiksi, saaden omansa
Siihen virtaan
Jalan laittaa rakkaudelle taas
Eikä mikään
Meille ole liikaa
Taivas päivän unohtaa,
Mailleen kutsuu lapsiaan,
Hiljaisuuteen palaamaan
Nuku rakkaani nyt...

Dors, mon amour, maintenant

A quoi penses-tu ?
Je te le demande doucement, car tu ne dors pas
Le matin se lève pour saluer le fêtard
Tu donnes
Ton cœur, il bat de peur
Écoute son bruit guérissant
Et crois en ton amie,
Tu es tout pour moi
Seul un fou te quitterait
Dors, mon amour, maintenant,
Laisse les nuages te porter
A l'ombre des vallées, à la lumière des étoiles
Dors, mon amour, maintenant,
Le monde entier te chante,
Mais de tous les sons, je reste à veiller sur ton sommeil
Je me réveille au matin
Tu cherches le chemin quelque part
J'espère que tu pourras tourner la tête
Ce soir
Tu veux apprendre à voler
Tu vis toujours dans tes rêves
Et je vois dans tes yeux,
Quand le bonheur aime trop
Il laisse le faible se briser
Dors, mon amour, maintenant...
Le vent se lève
Il emporte notre chambre avec lui
Il déchire les rideaux
En lambeaux, prenant ce qui lui revient de droit
Dans ce courant
L'amour pose à nouveau le pied
Et rien
N'est trop pour nous
Le ciel oublie le jour,
Il appelle ses enfants sur sa terre,
Pour revenir au silence
Dors, mon amour, maintenant...