Weg Van Jou - Suzan & Freek Übersetzung ins Französische

Weg Van Jou

Ze zegt me, "Als je gaat, vergeet me niet"
Ik moet lachen en zeg, "Zeker niet"
Ik ben weg van jou
Ze nemen mij nooit weg van jou

Het is al laat en ik hoor je praat weer in jezelf
Vroeger had je mij voor deze dingen wakker gebeld
Nu lig ik hier bij jou
En zeg, wat is er nou?
'T Is twee uur 's nachts en ik zie, je valt langzaam in slaap
Als jij een ander was, was het denk ik allang klaar
Maar dat je mij versterkt, da's waarom het werkt

Hou me vast en laat me maar zorgen maken
Morgen ben ik vast weer mezelf

Ze zegt me, "Als je gaat, vergeet me niet"
Ik moet lachen en zeg, "Zeker niet"
Ik ben weg van jou
Ze nemen mij nooit weg van jou
Hij zegt me, "Als je 't opfuckt, dan geeft het niet"
Als ik domme dingen zeg, ik meen het niet
Ik ben weg van jou
'K Zie geen beren op die weg van jou

Het is eigenlijk wel gek dat je onzeker kan zijn
Maar ik beloof je dat ik luister, je moet weten dat wij
We blijven echt wel staan
Voel jij toch ook wel aan?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet met zo'n geduld als jij
Zelfs met het water aan je lippen heb je zeeën van tijd
En dat je mij versterkt, da's waarom het werkt

Hou me vast en laat me maar zorgen maken
Morgen ben ik vast weer mezelf

Ze zegt me, "Als je gaat, vergeet me niet"
Ik moet lachen en zeg, "Zeker niet"
Ik ben weg van jou
Ze nemen mij nooit weg van jou
Hij zegt me, "Als je 't opfuckt, dan geeft het niet"
Als ik domme dingen zeg, ik meen het niet
Ik ben weg van jou
'K Zie geen beren op die weg van jou

Ik ben weg van jou
Ze nemen mij nooit weg van jou
Ik ben weg van jou
'K Zie geen beren op die weg van jou

Loin de toi

Elle me dit, "Si tu pars, ne m'oublie pas"
Je dois rire et je dis, "Bien sûr que non"
Je suis loin de toi
Ils ne me prendront jamais loin de toi

Il est tard et je t'entends parler à toi-même encore
Avant, tu me réveillais pour ces choses
Maintenant je suis ici avec toi
Et je dis, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est deux heures du matin et je vois que tu t'endors lentement
Si tu étais une autre, c'était fini je pense
Mais que tu me renforces, c'est pour ça que ça marche

Tiens-moi et laisse-moi m'inquiéter
Demain je serai moi-même à nouveau

Elle me dit, "Si tu pars, ne m'oublie pas"
Je dois rire et je dis, "Bien sûr que non"
Je suis loin de toi
Ils ne me prendront jamais loin de toi
Il me dit, "Si tu foires, ce n'est pas grave"
Quand je dis des bêtises, je ne le pense pas
Je suis loin de toi
Je ne vois pas d'ours sur ce chemin qui mène à toi

C'est en fait assez étrange que tu puisses être incertain
Mais je te promets que j'écoute, tu dois savoir que nous
Nous resterons vraiment debout
Tu le sens aussi ?
Je n'ai jamais rencontré personne avec autant de patience que toi
Même avec l'eau à tes lèvres, tu as des océans de temps
Et que tu me renforces, c'est pour ça que ça marche

Tiens-moi et laisse-moi m'inquiéter
Demain je serai moi-même à nouveau

Elle me dit, "Si tu pars, ne m'oublie pas"
Je dois rire et je dis, "Bien sûr que non"
Je suis loin de toi
Ils ne me prendront jamais loin de toi
Il me dit, "Si tu foires, ce n'est pas grave"
Quand je dis des bêtises, je ne le pense pas
Je suis loin de toi
Je ne vois pas d'ours sur ce chemin qui mène à toi

Je suis loin de toi
Ils ne me prendront jamais loin de toi
Je suis loin de toi
Je ne vois pas d'ours sur ce chemin qui mène à toi