L'appart vide - Suzane Übersetzung ins Deutsche

L'appart vide

À qui tu parles à trois heures du mat'
J'te vois sourire devant ton écran
Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans
On s'endort ensemble dans un lit trop grand
En tête à tête, je tiens la chandelle
T'as passé la soirée à penser à elle
On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail
J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

J'voudrais remettre le film au début
Rejouer la scène où le lit nous voit nus
Regoûter ta bouche pour la première fois
Laisser du parfum dans tes draps
On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue
Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue
T'as claqué la porte sans me dire au revoir
Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor
J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors
Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre
J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es
Un jour ces questions vont me tuer
J'me fais des films que j'veux pas regarder
J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser
J'regarde nos photos de couple parfait
J'me sens moins belle quand t'es plus à côté
J'trouve même plus la force de danser
Quand j'entends not' chanson préférée

J'voudrais remettre le film au début
Rejouer la scène où le lit nous voit nus
Regoûter ta bouche pour la première fois
Laisser du parfum dans tes draps
On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue
Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue
T'as claqué la porte sans me dire au revoir
Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor
J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors
Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre
J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es
J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es
On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché
Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié
Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es
Un jour ces questions vont me tuer
On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché
Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor
J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors
Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre
J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors
Dans l'appart' vide

Dans l'appart' vide

Die leere Wohnung

Mit wem sprichst du um drei Uhr morgens?
Ich sehe dich vor deinem Bildschirm lächeln
Der Film scheint gut zu sein, aber ich bin nicht drin
Wir schlafen zusammen in einem zu großen Bett ein
Im Zwiegespräch halte ich die Kerze
Du hast den Abend damit verbracht, an sie zu denken
Wir sagen uns gute Nacht wie am Ende einer E-Mail
Ich bin nicht mehr die Erste, an die du beim Aufwachen denkst

Ich würde den Film gerne an den Anfang zurückspulen
Die Szene nachspielen, in der uns das Bett nackt sieht
Deinen Mund zum ersten Mal wieder schmecken
Parfüm in deinen Laken hinterlassen
Wir leben unter demselben Dach, aber haben uns aus den Augen verloren
Meine Liebe, ist es die Zeit, die uns umbringt?
Du hast die Tür zugeschlagen, ohne dich zu verabschieden
Seitdem warte ich jeden Abend darauf, dass du nach Hause kommst

In der leeren Wohnung erkenne ich die Einrichtung nicht mehr
Ich schreibe traurige Lieder, gehe nicht mal mehr raus
In der leeren Wohnung herrscht nur noch Unordnung
Ich habe immer noch nicht geschlafen, draußen ist es schon hell

Was machst du, mit wem bist du zusammen?
Eines Tages werden mich diese Fragen umbringen
Ich mache mir Filme, die ich nicht sehen will
Mein Herz ist Asche, wenn ich sehe, wie du sie küsst
Ich schaue unsere Fotos als perfektes Paar an
Ich fühle mich weniger schön, wenn du nicht mehr neben mir bist
Ich finde nicht mal mehr die Kraft zu tanzen
Wenn ich unser Lieblingslied höre

Ich würde den Film gerne an den Anfang zurückspulen
Die Szene nachspielen, in der uns das Bett nackt sieht
Deinen Mund zum ersten Mal wieder schmecken
Parfüm in deinen Laken hinterlassen
Wir leben unter demselben Dach, aber haben uns aus den Augen verloren
Meine Liebe, ist es die Zeit, die uns umbringt?
Du hast die Tür zugeschlagen, ohne dich zu verabschieden
Seitdem warte ich jeden Abend darauf, dass du nach Hause kommst

In der leeren Wohnung erkenne ich die Einrichtung nicht mehr
Ich schreibe traurige Lieder, gehe nicht mal mehr raus
In der leeren Wohnung herrscht nur noch Unordnung
Ich habe immer noch nicht geschlafen, draußen ist es schon hell

Was machst du, mit wem bist du zusammen?
Ich fühle mich verloren, wenn ich nicht weiß, wo du bist
Wir tanzten einen langsamen Tanz, aber deine Arme haben mich losgelassen
Sag, fühlst du dich auch nur halb?
Was machst du, mit wem bist du zusammen?
Eines Tages werden mich diese Fragen umbringen
Wir tanzten einen langsamen Tanz, aber deine Arme haben mich losgelassen
Es gibt nur noch ein Paar Schlüssel im Eingangsbereich

In der leeren Wohnung erkenne ich die Einrichtung nicht mehr
Ich schreibe traurige Lieder, gehe nicht mal mehr raus
In der leeren Wohnung herrscht nur noch Unordnung
Ich habe immer noch nicht geschlafen, draußen ist es schon hell
In der leeren Wohnung

In der leeren Wohnung