Seiippai, Tsutaetai! - 三森すずこ Übersetzung ins Englische

Seiippai, Tsutaetai!

"精一杯" それだけ伝えたい
不意にココロよぎった願い... まだナイショだけど

上手にできない 言葉が出て来ない
もじもじ 毎日 失敗ばっかり
学校もバイトも 教えてくれない
生き方のレシピ 答えはどこ?

ねえ 嬉しいや 楽しいを 知るたびに どうして
胸の奥 熱くなる きゅんって鳴く
ちゃんと 優しいや 頼れるで 返せたらいいな
ありがとも 大好きも いっしょに

"精一杯" それしかできないよ
うんと迷って 躓いて 傷ついても
"大事"を大事にする想い
笑顔にして届けたい ぜんぶっ! 受け取って いつか

一人の時には 素直も出たがり?
ちょこんと顔出して やっぱ隠れて
妄想の充実 それより現実
鏡に映った自分に言う

いつも ドキドキを ウキウキを 独り占めなんて
つまらない 淋しくて しゅんって泣く
ああ 初めての世界、恋、空遙か どんな??
誘えたら 飛べたなら 「いっしょに!」

"不器用" そのぶんがんばるよ
うんと間違って ドジ踏んで 痛くても
"些細"が大事になる奇跡
涙にさえ奪えない だって... こんな本気なんだもんっ♥

"精一杯" それだけ伝えたい
うんと素敵なハッピーが叶うように
明日の未来はどうなるんだろう?
ちょっと進化した私にいて欲しい
"大事"を大事にする想い
笑顔にして届けたい
ぜんぶっ! 受け取って いつか

Full Effort, Conveying!

"Full effort" is all I want to convey
A wish that suddenly crossed my heart... It's still a secret, though

I can't do it well, the words won't come out
Fiddling around, everyday, always making mistakes
Neither school nor work can teach me
A recipe for living, where's the answer?

Hey, when I get to know happiness or fun, why is it
That my chest gets warm and my heart goes "kyun"?
Properly, with kindness and reliability, I'd like to respond
Thank you and I love you, together

"Full effort" is all I can give
Hesitating a lot, stumbling, and getting hurt
But "importance" is important to me
I want to make you smile, take it all! Receive it, someday

When I'm alone, is honesty trying to come out?
Poking its head out a bit, but then hiding
Imagination is fulfilling, but reality is better
I say to myself in the mirror

Excitement and joy, always wanting to keep them all to myself
It's boring, lonely, and makes me want to cry "shun"
Ah, the world for the first time, love, the distant sky, what's it like?
If I could invite you, if I could fly, I'd say, "Together!"

"Clumsy", that's why I'll do my best
Making lots of mistakes, tripping, and getting hurt
"Trivial things" become miracles
Not even tears can take it away, because... it's this serious ♥

"Full effort" is all I want to convey
So that a really wonderful happiness can come true
What will tomorrow's future be like?
I want to be a little more evolved
"Importance" is important to me
I want to make you smile
Take it all! Receive it, someday