Eitt sinn rétt fyrir jólin - Svala Übersetzung ins Deutsche

Eitt sinn rétt fyrir jólin

Vaskur björn,
Vængjaglit,
Guggin er vetrarsólin
Og ég man að einhver söng
Eitt sinn rétt fyrir jólin

Örugg þarna uni mér,
úti hríðin leikur sér,
Stíga fætur stoltan dans
á ströndu draumalands

Örugg þarna uni mér,
úti hríðin leikur sér,
Stíga fætur stoltan dans
á ströndu draumalands

Lifir enn minning mín,
Merglar í fylgsni sálar,
Lifnar við er ljósið dvín,
Litir og myndir strjálar
Og ég man einhver söng
Eitt sinn rétt fyrir jólin

Einmal kurz vor Weihnachten

Scheuer Bär,
Flügelglanz,
Die Krähe ist die Wintersonne
Und ich erinnere mich, dass jemand sang
Einmal kurz vor Weihnachten

Geborgen dort ruhte ich,
draußen tobt der Sturm,
Schreite Füße stolzen Tanz
am Strand des Traumlands

Geborgen dort ruhte ich,
draußen tobt der Sturm,
Schreite Füße stolzen Tanz
am Strand des Traumlands

Lebt noch meine Erinnerung,
Wühlt im Versteck der Seele,
Erwacht, wenn das Licht schwindet,
Farben und Bilder spärlich
Und ich erinnere mich, jemand sang
Einmal kurz vor Weihnachten