Änglamark (Remastered) - Sven-Bertil Taube Übersetzung ins Deutsche

Änglamark (Remastered)

Kalla den änglamarken eller himlajorden
Om du vill,
Jorden vi ärvde och lunden den gröna,
Vildrosor och blåsippor
Och lindblommor och kamomill
Låt dem få leva, de är ju så sköna!

Låt barnen dansa som änglar kring lönn och alm,
Leka tittut mellan blommande grenar,
Låt fåglar leva och sjunga för oss sin psalm
Låt fiskar simma kring bryggor och stenar.
Sluta att utrota skogarnas alla djur.
Låt örnen flyga, låt rådjuren löpa!
Låt sista älven som brusar i vår natur
Brusa alltjämt mellan fjällar och gran och fur.

Kalla den änglamarken eller himlajorden
Om du vill,
Jorden vi ärvde och lunden den gröna,
Vildrosor och blåsippor
Och lindblommor
Och kamomill
Låt dem få leva, de är ju så sköna!

Engelswiese (Remastered)

Nenne es Engelswiese oder Himmelserde,
Wenn du willst,
Die Erde, die wir erbten, und den grünen Hain,
Wildrosen und Blausterne
Und Lindenblüten und Kamille,
Lass sie leben, sie sind so schön!

Lass die Kinder wie Engel um Ahorn und Ulme tanzen,
Verstecken spielen zwischen blühenden Zweigen,
Lass Vögel leben und uns ihren Psalm singen,
Lass Fische um Stege und Steine schwimmen.
Hör auf, alle Tiere der Wälder auszurotten.
Lass den Adler fliegen, lass die Rehe laufen!
Lass den letzten Fluss, der in unserer Natur rauscht,
Immerfort zwischen Bergen und Tannen und Kiefern rauschen.

Nenne es Engelswiese oder Himmelserde,
Wenn du willst,
Die Erde, die wir erbten, und den grünen Hain,
Wildrosen und Blausterne
Und Lindenblüten
Und Kamille
Lass sie leben, sie sind so schön, meine Liebste!