Här, Rose-Marie Syns Blåa Nämdöfjärden... (Rose-Marie Vid Nämdö Fjärd) - Sven-Bertil Taube Übersetzung ins Deutsche

Här, Rose-Marie Syns Blåa Nämdöfjärden... (Rose-Marie Vid Nämdö Fjärd)

Här Rosemarie, syns blåa Nämdöfjärden
Med vita segel i sydvästlig vind
Hur ljuvligt långt från stadens larm och flärden
Vår stuga ligger mellan björk och lind

Hör våra tallars sus, se fältens gröda
I soligt lä av granars gröna mur
Himlen är blå och stugorna är röda
Och svart blänker Larssons tjur

Känn lindens doft och doft av kaprifol
Hör göken, han gol!
Hör göken, han gol!
Hör göken, han gol!

Klövern står grön, Maries sänghalm lyser
Och Larssons lie blixtrar på vår äng
Vår lille pojke – titta hur han myser
Han har gått i tjänst hos gårdens dräng

Vad är det nu han vill? Han ler och bockar
Till stallet, javisst, nu hörde jag hans röst
Solen, den lyser på hans gyllne lockar
Och bränner hans bara bröst

Se Larssons katt och ekorren på språng
Hör fåglarnas sång!
Hör fåglarnas sång!
Hör fåglarnas sång!

Nej, Rose-Marie, låt bli, stäng inte fönstret!
Jag måste måla ditt porträtt idag
Ljusblått, det klär dig och det skära mönstret
På klänningen har också sitt behag

Bort med gardin och stöd dig lätt med kinden
Mot fönsterkarmen och se tankfull ut
Som om du fått ett bud med västanvinden
Just nu, kring stugans knut

Ett bud att djupt i skogen vid en gran
Där spelar Pan
Där spelar Pan
Där spelar Pan

Hier, Rose-Marie, Sieht Man Den Blauen Nämdöfjärden... (Rose-Marie Am Nämdö Fjärd)

Hier Rose-Marie, sieht man den blauen Nämdöfjärden
Mit weißen Segeln im südwestlichen Wind
Wie lieblich weit weg vom Lärm und Tand der Stadt
Unsere Hütte liegt zwischen Birke und Linde

Hör das Rauschen unserer Kiefern, sieh die Frucht der Felder
Im sonnigen Schutz der grünen Mauer aus Tannen
Der Himmel ist blau und die Hütten sind rot
Und schwarz glänzt Larssons Stier

Fühle den Duft der Linde und den Duft von Geißblatt
Hör den Kuckuck, er rief!
Hör den Kuckuck, er rief!
Hör den Kuckuck, er rief!

Der Klee steht grün, Marias Bettstroh leuchtet
Und Larssons Sense blitzt auf unserer Wiese
Unser kleiner Junge – schau wie er schmunzelt
Er ist in den Dienst des Hofknechts getreten

Was will er denn jetzt? Er lächelt und verbeugt sich
Zum Stall, jawohl, jetzt hörte ich seine Stimme
Die Sonne, sie scheint auf seine goldenen Locken
Und brennt seine nackte Brust

Sieh Larssons Katze und das Eichhörnchen auf dem Sprung
Hör den Gesang der Vögel!
Hör den Gesang der Vögel!
Hör den Gesang der Vögel!

Nein, Rose-Marie, lass das, schließ das Fenster nicht!
Ich muss heute dein Porträt malen
Hellblau, das steht dir und das zarte Muster
Auf dem Kleid hat auch seinen Reiz

Weg mit dem Vorhang und stütz dich leicht mit der Wange
Gegen den Fensterrahmen und schau nachdenklich drein
Als ob du eine Botschaft mit dem Westwind erhalten hättest
Gerade jetzt, um die Hausecke

Eine Botschaft, dass tief im Wald bei einer Tanne
Dort spielt Pan
Dort spielt Pan
Dort spielt Pan