Sang Na Re Mana - Swapnil Bandodkar , Nihira Joshi Übersetzung ins Russische

Sang Na Re Mana

अंतरी वाजती प्रीतीची पैंजणे
अंतरी वाजती प्रीतीची पैंजणे
आणि धुंदावती भाबडी लोचने
होतसे जीव का घाबरा सांग ना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
श्वास गंधाळती
शब्द भांबावती
रोमरोमांतली कंपने बोलती
मोहरे-मोहरे पाकळी-पाकळी
भारलेल्या जीवा आवरावे किती
का अशा जागल्या सांग संवेदना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
हे नवे भास अन्
ह्या नव्या चाहुली
ऐकू ये कोठुनी साद ही मलमली
गोठले श्वास अन् स्पंदने थांबली
हे शहारे जणू रेशमाच्या झुली
आज ओथंबल्या का अश्या भावना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना
सांग ना रे मना

Не пой, о сердце моё

Внутри звенят браслеты любви,
Внутри звенят браслеты любви,
И хмелеют от страсти глаза.
Почему же душа так трепещет, скажи,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё.
Дыхание сбивается,
Слова путаются,
Дрожь в каждом волоске говорит.
Лепесток за лепестком,
Сколько можно сдерживать переполненную душу?
Почему пробудились эти чувства, скажи,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё.
Эти новые грёзы и
Эти новые желания,
Откуда слышится этот бархатный зов?
Замерло дыхание, и пульс остановился,
Эти мечты словно шёлковые качели.
Почему сегодня так переполняют чувства?
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё.
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё,
Скажи же, сердце моё.