Ha Chandra - Swapnil Bandodkar Übersetzung ins Französische

Ha Chandra

हा चंद्र तुझ्यासाठी, ही रात तुझ्यासाठी
आरास ही ताऱ्यांची गगनात तुझ्यासाठी
हा चंद्र तुझ्यासाठी, ही रात तुझ्यासाठी
आरास ही ताऱ्यांची गगनात तुझ्यासाठी
कैफात अशावेळी मज याद तुझी आली
ये ना, मोहरत्या स्वप्नांना घेऊन ये तु
थरथरत्या स्पर्शांना घेऊन ये तु
अनुरागी, रसरंगी होऊन ये तु
नाजुकशी एक परी होऊन ये तु
वर्षाव तुझ्या तारुण्याचा रिमझिमता माझ्यावरी होऊ दे
रेशिम तुझ्या लावण्याचे चंदेरी माझ्यावरी लहरु दे
नाव तुझे माझ्या ओठावर येते
फुल जसे की फुलताना दरवळते
इतके मज कळते अधुरा मी येथे
चांद रात ही बघ निसटुन जाते
बांधिन गगनास झुला जर देशील साथ मला
ये ना, मोहरत्या स्वप्नांना घेऊन ये तु
थरथरत्या स्पर्शांना घेऊन ये तु
अनुरागी, रसरंगी होऊन ये तु
नाजुकशी एक परी होऊन ये तु
हे क्षण हळवे एकांताचे, दाटलेले माझ्या किती भोवताली
चाहुल तुझी घेण्यासाठी रात्र झाली आहे मऊ मखमाली
आज तुला सारे काही सांगावे
बिलगुनिया तु मजला ते ऐकावे
होऊन कारंजे उसळे मन माझे
पाऊल का अजुनही न तुझे वाजे
जीव माझा व्याकुळला, दे आता हाक मला
ये ना, मोहरत्या स्वप्नांना घेऊन ये तु (ये ना)
थरथरत्या स्पर्शांना घेऊन ये तु (ये ना)
अनुरागी, रसरंगी होऊन ये तु (ये ना)
नाजुकशी एक परी होऊन ये तु

Ha Chandra

Cette lune est pour toi, cette nuit est pour toi
Le ciel est parsemé d'étoiles pour toi
Cette lune est pour toi, cette nuit est pour toi
Le ciel est parsemé d'étoiles pour toi
Dans ce bonheur, tes souvenirs me reviennent
Viens, apporte tes rêves enchanteurs
Viens, apporte tes caresses tremblantes
Viens, avec ta passion et ta couleur
Viens, comme une délicate fée
Laisse la pluie de ton adolescence pleuvoir sur moi
Laisse les fils de soie de tes vêtements briller sur moi
Ton nom revient sur mes lèvres
Comme une fleur s'épanouit et tremble
Je sens tellement que je suis incomplet ici
Regarde cette nuit lunaire s'échapper
Si tu me donnes ta compagnie, je construirai une balançoire dans le ciel
Viens, apporte tes rêves enchanteurs
Viens, apporte tes caresses tremblantes
Viens, avec ta passion et ta couleur
Viens, comme une délicate fée
Ces moments doux et solitaires, ils me sont si proches
La nuit est devenue douce et veloutée pour t'embrasser
Aujourd'hui, je veux tout te dire
Ecoute les soupirs que je t'adresse
Mon cœur bondit comme une fontaine
Pourquoi tes pas ne résonnent-ils pas encore ?
Mon âme est confuse, appelle-moi maintenant
Viens, apporte tes rêves enchanteurs (viens)
Viens, apporte tes caresses tremblantes (viens)
Viens, avec ta passion et ta couleur (viens)
Viens, comme une délicate fée