Jeevana - Swapnil Bandodkar Übersetzung ins Deutsche

Jeevana

डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची
डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
हो, जीवना (जीवना) hmm, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

ही तुझी, तुझी जणू तुझ्याशी शर्यत लागली
रे मना तुला पुरे तुझी ही नियत चांगली
मार्ग हा एकला, पेच ही एकली
पाय ही आपले, ठेच ही आपली

रंग लाभला तुला जगाहून वेगळा
पावसात न्हाऊनी भेटशी तू तुला

डोळ्यात जळते आशा, सलगी आहे ढगीशी
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
Hmm, जीवना (जीवना) हो, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

Leben

Träume von Morgen in den Augen, diese Strahlen, diese Richtungen
Mag die Umgebung neblig sein, mein Gespür ist für Sonnenschein
Träume von Morgen in den Augen, diese Strahlen, diese Richtungen
Mag die Umgebung neblig sein, mein Gespür ist für Sonnenschein

Wozu brauche ich (Wozu brauche ich)
Ja, wozu brauche ich den Trost der Welt
Du und ich, wir brauchen keinen Begleiter, mein Leben (Leben)
Ja, Leben (Leben) hmm, Leben (Leben)
Du und ich, wir brauchen keinen Begleiter, mein Leben

Dies ist dein, dein Wettlauf mit dir selbst
Oh Geist, deine gute Absicht genügt dir
Dieser Weg ist einsam, diese Herausforderung auch
Die Füße sind unsere, die Stolpersteine auch

Du hast eine Farbe bekommen, die anders ist als die Welt
Im Regen badend, triffst du dich selbst

In den Augen brennt Hoffnung, Vertrautheit mit den Wolken
Mag die Umgebung neblig sein, mein Gespür ist für Sonnenschein

Wozu brauche ich (Wozu brauche ich)
Ja, wozu brauche ich den Trost der Welt
Du und ich, wir brauchen keinen Begleiter, mein Leben (Leben)
Hmm, Leben (Leben) Ja, Leben (Leben)
Du und ich, wir brauchen keinen Begleiter, mein Leben