SAVALI UNHAMADHE - Swapnil Bandodkar Übersetzung ins Englische

SAVALI UNHAMADHE

सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी
थेंब अलुवार तू दवाचा
अबोली फुलामध्ये तशी तू माझ्या मनी
मोह बेधुंद तू मनाचा
विखरून चांद रात काळजात माझिया मोह रे चेहरा तुझा
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी
थेंब अलुवार तू दवाचा
ही सांज त्या तारकाची, हृदयी नक्षी तुझ्या रूपाची
टपटपतो मनी तुझाच मोगरा, तुझियासाठी होइ जीव बावरा
विसरून या जगास आसपास मी तुझ्या वाटतो आसरा तुझा
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी
थेंब अलुवार तू दवाचा
झुरतो, झुलतो सदा थरारे, जीव हा माझा तुला पुकारे
ये दाटुनी, ओथंबुनी वीरही, सरहि या जीवनी
भिजवून जा अशीच जीवनास माझिया, लागूदे तुझी तृषा
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी
थेंब अलुवार तू दवाचा

SHADOW IN THE SUN

Shadow in the sun, you are in my mind
Dewdrop that heals my wounds
Mute flower, you are in my mind
Boundless love of my heart
Moonbeams scattered in the night of my heart, your face enchants me
Shadow in the sun, you are in my mind
Dewdrop that heals my wounds
This evening, under the stars, my heart is adorned with your image
Your jasmine blooms in my mind, I am crazy for you
Forgetting the world around me, I seek solace in you
Shadow in the sun, you are in my mind
Dewdrop that heals my wounds
I tremble and yearn, my soul calls out to you
Come close and embrace me, brave one, conquer this life
Drench me with your love, quench my thirst
Shadow in the sun, you are in my mind
Dewdrop that heals my wounds