Ei Prithibir Panthoshalay - Syed Abdul Hadi Übersetzung ins Russische

Ei Prithibir Panthoshalay

Ei prithibir panthoshalay
Gaite gele gan
Kanna hoye baje,
Keno baje amar pran||
Keu chole jay keu ba ashe
Du'diner ei porobashe.
Keu bojhe na karo hashi oviman||
Ei jog biyoger rongo melay
Elam keno tobe
Bajle bashi abar jodi firei jete hobe.
Kichui dite parbo na je
Amar sokol ganer majhe.
Oshru bujhi tai jhore ofuran||

В этом театре мира

В этом театре мира,
Пытаясь петь песню,
Слезы наворачиваются,
Почему болит моя душа?//
Кто-то уходит, кто-то приходит
В этом двухдневном спектакле.
Никто не понимает ничьей улыбки, ни обиды.//
В этой смеси радости и печали
Зачем тогда
Играть на флейте, если снова придется уйти.
Ничего не могу тебе дать,
Среди всех моих песен.
Скрываю слёзы, поэтому они льются рекой.//