Taşlama - Syke Däli Übersetzung ins Deutsche

Taşlama

Meni taşlama bärde
Goýup git ýöne yzyňa geljegiň söz ber maňa
Diýýäň: "Hiçem üýtemänsiň"
Diýýän: "Suduryň küýze ýaly"
Görýäň kösenýänim
Diýýäň: "Hiçem küýsemerin"
Gözleň iki agyr daş
Yzygider ýaş
Ruhumdaky güýze meňze
Bu "bäş günlük" haýsymyza hezil

Üsti başym kirli
Kakyşdyryp arassalap yüregimi getirdim
Boş wadalary alyp geldim dolduryp iki elim
Düyn gülläp duran ekinim gurajak ekeni
Edebim erbet şondan söýgimiz däl ebedi
Aýt şuwagt söýgiden gerek pylança diýip
Aşa gitdim öýke diwarlaryny aşaly
Çykyp uruşdan daşaryk
Ýöne dowam edesiň gelip dur eliňe daş alyp

Kemçiliklerimi ýüzüme urýaň, el degirmän
Olam adamlaň arasynda, boýnum egilýär
Oýnap begenýäňmi? Bu erkekligme zyýän
Aslynda näzenin sen ýöne käte "nä zenan"

Ýa men oýnaýan barsynam?
Menden öýkelän dälsiňä?
Men tarapdamy bar günä?

Meni taşlama bärde
Goýup git ýöne yzyňa geljegiň söz ber maňa
Diýýäň: "Hiçem üýtemänsiň"
Diýýän: "Suduryň küýze ýaly"
Görýäň kösenýänim
Diýýäň: "Hiçem küýsemerin"
Gözleň iki agyr daş
Yzygider ýaş
Ruhumdaky güýze meňze
Bu "bäş günlük" haýsymyza hezil

Aç'e gapyny'e?

Aýlanýan utanjaň
Gözümem ýerde
Ýagdaý diňe "boljak"
Ýürek urmasyny goýmady
Urulan soňam şonça
Senli ýaşap bolmady, bolýa oňjak
Diwarlary ganadan bu ellerimi ogşa!

Bagtly günleriňi hasap et
Meni çekýänçäň hasaba
Meniň dilim durmady ýöne
Dilini saklady sagat seret
Dünýäňi garaltdym
Ýöne sen diňe aga seret
Gykylykdan ýaňa gije oýandy çaga seret
Awyly sözleriňi çepime, aşagyraga çene
Ömrüme ýygnadym, gabap içime
Seniň söýgi diýýäniňi
Titreýän ellerim bilen saklap içemde

Men buladymmy barsyny?
Menden öýkelän dälsiňä?

Gözleriňde bar yşyk
Şeýle tapawut kän bolsa nadip bildik garyşyp
Gelmejek bolsaň ýaraşyp
Göni öçürjek ýagyşy
Durjagam däl garaşyp

Meni taşlama bärde
Goýup git ýöne yzyňa geljegiň söz ber maňa
Diýýäň: "Hiçem üýtemänsiň"
Diýýän: "Suduryň küýze ýaly"
Görýäň kösenýänim
Diýýäň: "Hiçem küýsemerin"
Gözleň iki agyr daş
Yzygider ýaş
Ruhumdaky güýze meňze
Bu "bäş günlük" haýsymyza hezil

Vorwurf

Lass mich nicht hier
Geh nur, aber versprich mir, dass du zurückkommen wirst
Du sagst: "Du hast dich überhaupt nicht verändert"
Ich sage: "Deine Gestalt ist wie ein Krug"
Du siehst, wie ich leide
Du sagst: "Ich werde dich niemals vermissen"
Deine Augen sind zwei schwere Steine
Ständig voller Tränen
Wie der Herbst in meiner Seele
Dieses "Fünf-Tage-Leben", wem von uns bringt es Freude?

Meine Kleidung ist schmutzig
Ich habe mein Herz gereinigt und es dir gebracht
Ich habe leere Versprechungen mitgebracht, meine beiden Hände voll
Meine gestern noch blühende Saat wird verdorren
Meine Manieren sind schlecht, deshalb ist unsere Liebe nicht ewig
Sag jetzt, was du von der Liebe brauchst, soundsoviel
Ich bin zu weit gegangen, lass uns die Wände des Zorns niederreißen
Aus dem Krieg nach draußen treten
Aber du willst weitermachen und nimmst einen Stein in die Hand

Du wirfst mir meine Fehler vor, ohne mich zu berühren
Auch noch vor anderen, ich senke meinen Kopf
Spielst du und freust dich? Das schadet meiner Männlichkeit
Eigentlich bist du zart, aber manchmal "was für eine Frau"

Oder spiele ich das alles nur?
Bist du nicht wütend auf mich?
Liegt alle Schuld bei mir?

Lass mich nicht hier
Geh nur, aber versprich mir, dass du zurückkommen wirst
Du sagst: "Du hast dich überhaupt nicht verändert"
Ich sage: "Deine Gestalt ist wie ein Krug"
Du siehst, wie ich leide
Du sagst: "Ich werde dich niemals vermissen"
Deine Augen sind zwei schwere Steine
Ständig voller Tränen
Wie der Herbst in meiner Seele
Dieses "Fünf-Tage-Leben", wem von uns bringt es Freude?

Mach' die Tür auf, ja?

Ich drehe mich verlegen umher
Meine Augen sind am Boden
Der Zustand ist nur "es wird schon"
Mein Herz hat nicht aufgehört zu schlagen
Auch nach so vielen Schlägen
Mit dir konnte ich nicht leben, es wird schon gehen
Küsse diese meine Hände, die die Wände blutig gemacht haben!

Zähl deine glücklichen Tage
Anstatt mich zur Rechenschaft zu ziehen
Meine Zunge stand nicht still, aber
Sieh auf die Uhr, sie hat ihre Zunge gehalten
Ich habe deine Welt verdunkelt
Aber du siehst nur das Weiße
Sieh, das Kind ist vom Geschrei aufgewacht
Deine giftigen Worte ziele auf meine linke Seite, weiter unten
Ich habe sie mein Leben lang gesammelt, tief in mir verschlossen
Das, was du Liebe nennst
Mit zitternden Händen halte ich es in mir

Habe ich alles durcheinandergebracht?
Bist du nicht wütend auf mich?

In deinen Augen ist Licht
Wenn es so viele Unterschiede gibt, wie haben wir uns dann vermischt?
Wenn du nicht zurückkommen willst, um dich zu versöhnen
Der Regen wird es direkt auslöschen
Ich werde auch nicht warten

Lass mich nicht hier
Geh nur, aber versprich mir, dass du zurückkommen wirst
Du sagst: "Du hast dich überhaupt nicht verändert"
Ich sage: "Deine Gestalt ist wie ein Krug"
Du siehst, wie ich leide
Du sagst: "Ich werde dich niemals vermissen"
Deine Augen sind zwei schwere Steine
Ständig voller Tränen
Wie der Herbst in meiner Seele
Dieses "Fünf-Tage-Leben", wem von uns bringt es Freude?