내가 춤추고 싶을 때 - Sylvester Levay Übersetzung ins Französische

내가 춤추고 싶을 때

난 승리했어
이겼어
축제를 열어
나의 적들을 물리쳤어
이 세상의 흐름을 바꾸는 거야
내가 원하는대로
이 세상이 아닌 나를 위해 날 위해
그래
이제 나의 길을 갈거야
널 비웃었던 그들을 모두 물리치고 너는 승리했어
조종당하던 삶의 끈
나는 이제 승리했어
난 더 이상 인형이 아니야
이제부터 난 마음대로 춤을 출 거야
시간 장소 음악까지 모두 내가 결정해
이제부터 난 마음껏 자유롭게 춤을 출 거야
너의 앞에서 너의 시선 안에서
날아올라라
높이
혼자서
홀로
영원토록 널 지켜줄게
난 혼자서도 날아오를 수 있어
난 자유를 원해
난 만질 수 있어
자유를
자유를
내게
넌 나와 함께 해야만 해
이제는 날 내버려 둬
난 이제 내 길을 갈래
날 그냥 둬
네 마음대로 저향해봐
나만이 너를 이해하고 자유를 줄 수 있으니까
이제부터 난 마음대로 춤을 출 거야
시간 장소 음악까지 모두 낸가 결정해
이제부터 난 마음껏 자유롭게 춤을 출 거야
너의 앞에서 너의 시선 안에서
난 강해
혼서서도
네가 약하다 믿던 시간에만 강했지
그만 떠나
날 찾게 될 걸
찾지 않아
나는 내 삶을 사랑을 할 거야
(나는 내 삶을 살아가게 될 거야)
이제부터 난 마음대로 출을 출 거야
시간 장소 음악까지 모두 내가 결정해
이제부터 난 마음껏 자유롭게 춤을 출 거야
너의 앞에서 너의 시선 안에서
내가 춤출 때 누구와 춤출지도 내가 내가 정해
내가...

Quand j'ai envie de danser

J'ai gagné
J'ai vaincu
Faisons la fête
J'ai vaincu mes ennemis
Je change le cours du monde
Comme je le veux
Pas pour ce monde, mais pour moi, pour moi
Oui
Je vais maintenant suivre mon chemin
J'ai vaincu tous ceux qui se moquaient de toi, tu as gagné
Les liens de la vie que tu contrôlais
J'ai maintenant gagné
Je ne suis plus une marionnette
Désormais, je danserai comme je veux
Je décide du moment, du lieu, de la musique
Désormais, je danserai librement et à volonté
Devant toi, dans ton regard
Envole-toi
Haut
Seul
Seul
Je te protégerai à jamais
Je peux voler seul
Je veux la liberté
Je peux la toucher
La liberté
La liberté
Pour moi
Tu dois être avec moi
Laisse-moi maintenant
Je vais suivre mon propre chemin
Laisse-moi
Fais ce que tu veux
Je suis le seul à te comprendre et à te donner la liberté
Désormais, je danserai comme je veux
Je décide du moment, du lieu, de la musique
Désormais, je danserai librement et à volonté
Devant toi, dans ton regard
Je suis fort
Seul
Tu étais fort seulement dans le temps où tu pensais que j'étais faible
Pars
Tu me trouveras
Ne me cherche pas
Je vais aimer ma vie
(Je vivrai ma vie)
Désormais, je danserai comme je veux
Je décide du moment, du lieu, de la musique
Désormais, je danserai librement et à volonté
Devant toi, dans ton regard
Je décide avec qui je danserai quand je danserai
Je...