The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride" - Academy of St. Martin in the Fields , Sir Neville Marriner Übersetzung ins Russische

The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride"

Were I thy bride, then all the world beside
Were not too wide to hold my wealth of love
Were I thy bride
Upon thy breast my loving hand would rest
As on her nest the tender turtle dove
Were I thy bride
This heart of mine would be one heart with thine
And in that shrine our happiness would dwell
Were I thy bride
And all day long our lives should be as song
No grief, no wrong, should make my heart rebel
Were I thy bride
The silvery flute, the melancholy lute
Were but as in tune, my low whispered coo
Were I thy bride
The skylark's trill were but discordant shrill
To the soft thrill of you in my thy due
Were I thy bride
The rose's sigh were as a curiant's cry
To lullabies such as I'd sing to thee
Were I thy bride
A feather's press were leaden heaviness
To my caress a dread of course you see
I'm not thy bride

Йомены гвардии / Акт 1: "О, как бы я любил тебя!" - "Будь я твоей невестой"

Будь я твоей невестой, весь мир тогда иной
Был бы не слишком vast, чтоб вместить любовь мою
Будь я твоей невестой
На твоей груди б рука любви покоилась
Как нежно горлица гнездо свое лелеет
Будь я твоей невестой
Тогда б мое с твоим единым сердцем стало
И в этом храме счастье наше вечно б жило
Будь я твоей невестой
И целый день бы жизнь была нам словно песня
Ни скорбь, ни зло б не возмутили сердца пыл
Будь я твоей невестой
Серебряной флейты печальный перезвон
Моему шёпоту был бы нестройным фон
Будь я твоей невестой
Жаворонка трель показалась б резким скрипом
Пред нежным трепетом, что дарю тебе я
Будь я твоей невестой
Розы вздох был бы как причитанья плач
Пред колыбельной, что б я спела для тебя
Будь я твоей невестой
Перышка прикосновенье — свинцом бы стало
Для ласк моих, конечно, ты поймешь меня
Я не твоя невеста