Requiem in D Minor, K. 626: IVa. Offertorium. Domine Jesu - Academy of St. Martin in the Fields Übersetzung ins Französische

Requiem in D Minor, K. 626: IVa. Offertorium. Domine Jesu

Offertorium

Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omniurn fidelium defunctorum
de poenis inferni, et de prof undo lacu:
libera cas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum,

sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

Hostias et preces, tibi, Domine,
laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine, de morte Iransire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus

Requiem en ré mineur, K. 626 : IVa. Offertoire. Domine Jesu

Offertoire

Seigneur Jésus-Christ, Roi de gloire,
délivre les âmes de tous les fidèles défunts
des peines de l'enfer et du profond abîme :
délivre-les de la gueule du lion,
que le Tartare ne les absorbe pas, qu'elles ne tombent pas dans les ténèbres,

mais que saint Michel, porte-étendard,
les conduise à la sainte lumière,
que jadis tu promis à Abraham
et à sa descendance.

Les offrandes et les prières, Seigneur,
nous te les offrons en louange :
accepte-les pour ces âmes,
dont nous faisons aujourd'hui mémoire :
fais-les passer, Seigneur, de la mort à la vie,
que jadis tu promis à Abraham
et à sa descendance.