Turn My Heart Away - Sylvia Übersetzung ins Französische

Turn My Heart Away

There's a feeling out tonight, you're beside me everywhere.
Anyone could say, "It's over," but I just don't seem to care.
'Cause I could never turn my heart away.
I just can't seem to turn my heart away.
I can hear the music play, though I'm the only one who knows.
Maybe I'm a fool for listenin', but it takes me where it goes,
'Cause I could never turn my heart away.
I just can't seem to turn my heart away.
Something inside me needs to know I can learn to love again.
But what has been could be again. I need to let you know.

There's a beating in my heart.
Is it Love, or is it pain.
Will I ever make you listen, or is it all in vain.
Though I can't ever turn my heart away.
I just can't seem to turn my heart away.

Tourne mon cœur

Il y a une sensation ce soir, tu es à mes côtés partout.
N'importe qui pourrait dire, "C'est fini", mais je n'ai pas l'air de m'en soucier.
Parce que je ne pourrais jamais détourner mon cœur.
Je ne peux tout simplement pas détourner mon cœur.
J'entends la musique jouer, même si je suis la seule à la connaître.
Peut-être que je suis folle d'écouter, mais ça me mène où ça va,
Parce que je ne pourrais jamais détourner mon cœur.
Je ne peux tout simplement pas détourner mon cœur.
Quelque chose en moi a besoin de savoir que je peux apprendre à aimer à nouveau.
Mais ce qui a été pourrait l'être à nouveau. J'ai besoin de te le faire savoir.

Il y a un battement dans mon cœur.
Est-ce l'amour, ou est-ce la douleur.
Est-ce que je te ferai jamais écouter, ou est-ce que c'est tout en vain.
Bien que je ne puisse jamais détourner mon cœur.
Je ne peux tout simplement pas détourner mon cœur.