Forte et fragile - Sylvie Vartan Übersetzung ins Englische

Forte et fragile

Le coeur funambule, les yeux pleins d'eau
Je plonge dans mes pulls pour me faire plus chaud
Il y a trop de silences en amnésie
Trop de nuits blanches, trop de jours de pluie

Forte et fragile
Comme une averse un soir d'automne
Doucement je tombe sans faire de bruit
Histoire de laisser passer l'ennui
Forte et fragile
J'ai la mémoire qui déraisonne
Au fond de mes larmes immobiles
Je vois naître et mourir des îles
Forte et fragile

Matin d'avril en Italie
Je remonte ma vie au ralenti
De somnifères en café noir
Oh je vis à l'envers dans ma mémoire

Forte et fragile
Pareille aux vagues qui se cognent
Sur des rochers de sable et d'or
Pour revenir plus hautes encore
Forte et fragile
Ce soir je voudrais être un homme
Pour pouvoir me battre avec toi
Et physiquement te faire du mal
Tellement j'ai mal

Forte et fragile
Comme la lumière dans les églises
Si blanche et pourtant tellement vive
Qu'on la sent mieux les yeux fermés
Forte et fragile
A l'encre noire des souvenirs
Je sais pas tomber sans grandir
Je sais juste aimer sans haïr
Forte et fragile

Strong and Fragile

My heart, a tightrope walker, my eyes full of tears
I dive into my sweaters to keep myself warm
There are too many silences in amnesia
Too many sleepless nights, too many rainy days

Strong and fragile
Like a downpour on an autumn evening
I fall softly, without making a sound
Just to let boredom pass
Strong and fragile
My memory is slipping away
In the depths of my motionless tears
I see islands being born and dying
Strong and fragile

April morning in Italy
I rewind my life in slow motion
From sleeping pills to black coffee
Oh, I live backwards in my memory

Strong and fragile
Like waves that crash
On rocks of sand and gold
To come back even higher
Strong and fragile
Tonight I wish I were a man
To be able to fight with you
And physically hurt you
So much I'm in pain

Strong and fragile
Like the light in churches
So white and yet so bright
That one feels it better with eyes closed
Strong and fragile
In the black ink of memories
I don't know how to fall without growing
I only know how to love without hating
Strong and fragile