Give Me A Reason - Sylvie Vartan Übersetzung ins Französische

Give Me A Reason

Give me a reason
I′m your dancing queen
Come on boogie boogie with me!
You said you'd rather stay home
Well i have no doubt and i′m stepping out on my own
You' d better leave me alone 'cos i′m just another habit you′ve grown
Put on my cutest dress and i maybe back before tomorrow
I just don't care no more
Keep your eyes on my back
You can see me walking out of that door
Give me a reason, i need a reason to save all my loving for you
Give me a reason, one little reason to hold on, keep me from being untrue
You boy, you saw me crying, don′t mean i'm dying
I′ve been hurt that's how i know it won′t last
This girl never stops flying, no time for sighing
Here i am, i'm out for loving tonight
I'm getting down on the floor ′cos the feeling′s right, wanna be in sight, that's for sure
My body′s asking for more in a way you've never seen it before
Put on my cutest dress and i maybe back before tomorrow
You missed the only train and the night is so long and i′ll never be the same again
Refrain
You boy, you saw me crying, don't mean i′m dying
I've been hurt that's how i know it won′t last
This girl never stops flying, no time for sighing
Here i am, i′m out for loving tonight
I'm your dancing queen
Come on boogie boogie with me!
Now that i am free
You can boogie boogie with me!
I′m your dancing queen
Come on boogie boogie with me!
Now that i am free
You can boogie boogie with me!
Refrain
You boy, you saw me crying, don't mean i′m dying
I've been hurt that′s how i know it won't last
This girl never stops flying, no time for sighing
Here i am, i'm out for loving tonight
Give me a reason, i need a reason to save all my loving for you
Give me a reason, one little reason to hold on, keep me from being untrue
You boy, you saw me crying, don′t mean i′m dying
I've been hurt that′s how i know it won't last
This girl never stops flying, no time for sighing
Here i am, i′m out for loving tonight

Donne-moi une raison

Donne-moi une raison
Je suis ta reine du dancefloor
Viens, danse avec moi !
Tu as dit que tu préférais rester à la maison
Je n'en doute pas, et je sors toute seule
Tu ferais mieux de me laisser tranquille, car je ne suis qu'une autre habitude que tu as prise
J'enfile ma plus belle robe, et je serai peut-être de retour avant demain
Je m'en fiche, maintenant
Garde les yeux sur mon dos
Tu peux me voir sortir de cette porte
Donne-moi une raison, j'ai besoin d'une raison pour te garder tout mon amour
Donne-moi une raison, une petite raison pour tenir bon, pour m'empêcher de t'être infidèle
Tu as vu que je pleurais, ça ne veut pas dire que je meurs
J'ai été blessée, c'est comme ça que je sais que ça ne durera pas
Cette fille ne cesse de voler, pas le temps de soupirer
Me voici, je suis là pour aimer ce soir
Je m'installe sur le dancefloor, parce que le feeling est bon, j'ai envie d'être vue, c'est certain
Mon corps réclame plus, d'une manière que tu n'as jamais vue auparavant
J'enfile ma plus belle robe, et je serai peut-être de retour avant demain
Tu as manqué le seul train, et la nuit est si longue, et je ne serai plus jamais la même
Refrain
Tu as vu que je pleurais, ça ne veut pas dire que je meurs
J'ai été blessée, c'est comme ça que je sais que ça ne durera pas
Cette fille ne cesse de voler, pas le temps de soupirer
Me voici, je suis là pour aimer ce soir
Je suis ta reine du dancefloor
Viens, danse avec moi !
Maintenant que je suis libre
Tu peux danser avec moi !
Je suis ta reine du dancefloor
Viens, danse avec moi !
Maintenant que je suis libre
Tu peux danser avec moi !
Refrain
Tu as vu que je pleurais, ça ne veut pas dire que je meurs
J'ai été blessée, c'est comme ça que je sais que ça ne durera pas
Cette fille ne cesse de voler, pas le temps de soupirer
Me voici, je suis là pour aimer ce soir
Donne-moi une raison, j'ai besoin d'une raison pour te garder tout mon amour
Donne-moi une raison, une petite raison pour tenir bon, pour m'empêcher de t'être infidèle
Tu as vu que je pleurais, ça ne veut pas dire que je meurs
J'ai été blessée, c'est comme ça que je sais que ça ne durera pas
Cette fille ne cesse de voler, pas le temps de soupirer
Me voici, je suis là pour aimer ce soir