Il me semble - Sylvie Vartan Übersetzung ins Englische

Il me semble

Il Me Semble
Qu'elle te ressemble
Elle me fait l'effet
D'être ensemble
Mais Il Me Semble
Que je perds tu sais
Moi que tout touche comme une robe que tout tache
S'attache, s'accroche et s'arrache
Il Me Semble
Et je tremble
Ca fait pas semblant
On engendre
Et l'on flambe
La vie et l'argent
Moi que tout touche même la mort des mouches
Les chagrins d'amour se mouchent
Il Me Semble
Qu'elle te ressemble
Soudain je me sens
Prise au piège
Le doux piège
Que le temps nous tend
Moi que tout touche la douceur du chat douche
Je te laisse lire sur ma bouche
Il Me Semble
Que tout rassemble
Autour de demain
Si sensible
Si semblable
Deux petites mains
Moi que tout touche et qui parfois tout gache
Ce soir mon émoi se cache
Il Me Semble
Qu'elle te ressemble
J'en suis sûre c'est fait
Une étoile
Et ses branches
Scintille à jamais

It Seems to Me

It Seems
That she resembles you
She has the same effect
Of being together
But It Seems
That I'm losing, you know
I that everything touches like a dress that everything stains
Attached, clinging and tearing
It Seems
And I'm trembling
It doesn't seem to pretend
We generate
And we burn
Life and money
I that everything touches even the death of flies
The sorrows of love are wiped away
It Seems
That she resembles you
Suddenly I feel
Caught in a trap
The sweet trap
That time holds for us
I that everything touches the softness of the cat shower
I let you read on my lips
It Seems
That everything comes together
Around tomorrow
So sensitive
So alike
Two small hands
I that everything touches and sometimes spoils everything
Tonight my emotion is hidden
It Seems
That she resembles you
I'm sure it's done
A star
And its branches
Sparkles forever