Je Ne Plaisante Pas - Sylvie Vartan Übersetzung ins Russische

Je Ne Plaisante Pas

Il serait bienséant
Que je n′ chante rien qui soit déconcertant
On trouverait charmant
Que je serve un air simple et entraînant
On me veut sage et rassurante
Je suis l'image tranquillisante
Féminité, sérénité
Mais je suis désolée
{Refrain:}
Moi, je veux que l′amour me brûle
Et que mon coeur vacille de l'aube au crépuscule
Et que tu connaisses tout ce que je dissimule
Je ne plaisante pas avec ces choses-là
Moi, je veux que l'on me rende folle
Que l′on me prenne par le cœur
Pour que je décolle
La tête et la raison, les prenne qui voudra
Je ne plaisante pas avec ces choses-là
Il serait de bon ton
Que je parle par la voix de la raison
On s′attend pour de bon
À n' trouver que les braises de la passion
On me veut calme, équilibrée
Que j′aie la palme de l'âme en paix
Tellement jolie et distinguée
Mais je suis désolée
{Au Refrain}
{Parlé:}
Sfiorare il miele
Per la passione
A fondi di notti setose
Amore
{Au Refrain}
La tête et la raison, les prenne qui voudra
Je ne plaisante pas avec ces choses-là

Я не шучу

Было бы прилично,
Если б я не пела ничего смущающего,
Все нашли бы очаровательным,
Если б я спела что-то простое и заводное.
От меня ждут благоразумия и уверенности,
Я - образ спокойствия,
Женственность, безмятежность,
Но мне очень жаль.
{Припев:}
Я хочу, чтобы любовь меня жгла,
И чтобы мое сердце трепетало от зари до заката,
И чтобы ты узнал все, что я скрываю.
Я не шучу с такими вещами.
Я хочу, чтобы меня свели с ума,
Чтобы меня взяли за сердце,
Чтобы я взлетела.
Голову и разум пусть возьмет тот, кто хочет.
Я не шучу с такими вещами.
Было бы хорошим тоном,
Если б я говорила голосом разума,
Все по-настоящему ждут,
Что найдут только угли страсти.
От меня ждут спокойствия, уравновешенности,
Чтобы я получила пальму первенства за мир в душе,
Такая красивая и изысканная,
Но мне очень жаль.
{Припев}
{Говорит:}
Прикоснуться к меду,
Ради страсти,
В глубине шелковистых ночей,
Любовь.
{Припев}
Голову и разум пусть возьмет тот, кто хочет.
Я не шучу с такими вещами.