A LOS TOYS 2 - Sáez'93 Übersetzung ins Französische

A LOS TOYS 2

Soy rapero y sueno gris, no como del hip hop
Se juntan por números como un dominó
Que comico bobo diablo
El día que me nombres te vas a morder el labio
Yo me la banco, de vos ni hablo
Tanto olor a bosta que parece un establo
Camino a dejarme la barba de Tolstoy
A los toys volumen dos, antiheroico
Estoy como un boicot a la escena
Porque escucho versos que dan pena
Es solo para que se motive, pibe
Y que respalde con hechos lo que su mano escribe

Esto es colosal, sublime
Lo suyo no es una empresa, ni siquiera una pyme
Estoy grabando discos mientras ellos se deprimen
Viendo como los exprimen
Palabras que te paralizan como un crimen
No pienso lo mismo de mi, aunque vos me estimes
Estoy masacrando raperos porque me deprimen
Lejos de las estrellas un satélite del cine

Como Bronson parece que rimo pa delfines
Amenaza antrópica, humanos y sus fines
El mundo es un Cargador de thompson
El chiste te lo cuentan los Simpson
Tss habilidades supersónicas
Mil cruces relatando crónicas
Personalidad histriónica,
Cada barra histórica
Pa que dure más que la iglesia católica
Luces catódicas nublan la visión
Digitalizando secretos de imprentas masónicas
No me fiaría tanto de un millón
Si está tan rodeado de cotillón

Soy un abusón, un killer
Eso no es una empresa, ni siquiera una PYME
Estoy grabando discos mientras ellos se deprimen
Viendo como los exprimen
Palabras que te paralizan como un crimen
No pienso lo mismo de mi, aunque vos me estimes
Masacrando raperos porque me deprimen
Lejos de las estrellas un satélite del cine

Almorzando en el videoclub
Cazo fake como Schoob, paseando en el Louvre
Caricatura de la caricatura
Efecto rapper LooneyT une
Cenando atún, pa pintar betún
Ya fui yo ve tu
El trazo importa menos que la actitud
Deje huella en el hood
Pero el ultimo porfa apague la luz

Esto es colosal, sublime
Lo suyo no es una empresa, ni siquiera una pyme
Estoy grabando discos mientras ellos se deprimen
Viendo como los exprimen
Palabras que te paralizan como un crimen
No pienso lo mismo de mi, aunque vos me estimes
Estoy masacrando raperos porque me deprimen
Lejos de las estrellas un satélite del cine

A LOS TOYS 2 (AUX JOUETS 2)

Je suis rappeur et mon son est gris, je ne vis pas du hip-hop
Ils se rassemblent par nombre comme des dominos
Quel drôle d'idiot, diable
Le jour où tu me nommeras, ma belle, tu te mordras la lèvre
Je me débrouille, je ne parle même pas de toi
Ça sent tellement la merde qu'on dirait une écurie
Je suis en passe de me laisser pousser la barbe de Tolstoï
Aux jouets volume deux, anti-héroïque
Je suis comme un boycott de la scène
Parce que j'entends des vers qui font pitié
C'est juste pour qu'il se motive, mon gars
Et qu'il confirme par des actes ce que sa main écrit

C'est colossal, sublime
Ce qu'ils font n'est pas une entreprise, pas même une PME
J'enregistre des disques pendant qu'ils dépriment
En voyant comment on les presse
Des mots qui te paralysent comme un crime
Je ne pense pas la même chose de moi, même si tu m'estimes
Je massacre des rappeurs parce qu'ils me dépriment
Loin des étoiles, un satellite du cinéma

Comme Bronson, on dirait que je rime pour les dauphins
Menace anthropique, les humains et leurs fins
Le monde est un chargeur de Thompson
La blague, ce sont les Simpson qui te la racontent
Des compétences supersoniques
Mille croix racontent des chroniques
Personnalité histrionique,
Chaque barre historique
Pour qu'elle dure plus longtemps que l'Église catholique
Les lumières cathodiques troublent la vision
Digitalisant les secrets des imprimeries maçonniques
Je ne me fierais pas tant à un million
S'il est si entouré de cotillons

Je suis un tyran, un tueur
Ce qu'ils font n'est pas une entreprise, pas même une PME
J'enregistre des disques pendant qu'ils dépriment
En voyant comment on les presse
Des mots qui te paralysent comme un crime
Je ne pense pas la même chose de moi, même si tu m'estimes
Massacrant des rappeurs parce qu'ils me dépriment
Loin des étoiles, un satellite du cinéma

Déjeunant au vidéoclub
Je chasse le faux comme Schoob, me promenant au Louvre
Caricature de la caricature
Effet rappeur Looney Tunes
Dînant au thon, pour peindre du bitume
J'y suis déjà allé, vas-y toi
Le trait importe moins que l'attitude
J'ai laissé une trace dans le quartier
Mais le dernier, s'il te plaît, éteins la lumière

C'est colossal, sublime
Ce qu'ils font n'est pas une entreprise, pas même une PME
J'enregistre des disques pendant qu'ils dépriment
En voyant comment on les presse
Des mots qui te paralysent comme un crime
Je ne pense pas la même chose de moi, même si tu m'estimes
Je massacre des rappeurs parce qu'ils me dépriment
Loin des étoiles, un satellite du cinéma