Turandot, Act III: Nessun dorma! - Sándor Kónya feat. Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Antonino Votto & Orchestra del Maggio Musicale FiorentinoÜbersetzung ins Russische
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
Tu
pure,
o
Principessa,
Никто
не
спит!
Никто
не
спит!
Ты
тоже,
о
Принцесса,
Nella
tua
fredda
stanza,
В
своей
холодной
комнате,
Guardi
le
stelle
Смотришь
на
звезды,
Che
tremano
d'amore,
e
di
speranza!
Которые
трепещут
от
любви
и
надежды!
Ma
il
mio
mistero
chiuso
in
me;
Но
моя
тайна
сокрыта
во
мне;
Il
nome
mio
nessun
sapra!
Мое
имя
никто
не
узнает!
No,
No!
Sulla
tua
bocca
lo
dir
quando
la
luce
splende!
Нет,
Нет!
На
твоих
устах
я
скажу
его,
когда
засияет
свет!
Ed
il
mio
bacio
sciogliera
il
silenzio
И
мой
поцелуй
растопит
молчание,
Che
ti
fa
mia!
Которое
делает
тебя
моей!
Il
nome
suo
nessun
sapr,
Его
имя
никто
не
узнает,
E
noi
dovrem,
ahim,
morir,
morir!
И
мы
должны
будем,
увы,
умереть,
умереть!
Dilegua,
o
notte!
Tramontate,
stelle!
Исчезни,
о
ночь!
Закатитесь,
звезды!
Tramontate,
stelle!
All'alba
vincero!
Vincero!
Vincero!"
Закатитесь,
звезды!
На
рассвете
я
победю!
Победил!
Победил!"
Bewerten Sie die Übersetzung
1
La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Turandot, Act III: Nessun dorma!
4 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
5 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
6 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
8 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
9 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
10 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
11 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
12 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
13 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
14 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
15 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
16 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
17 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
18 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
19 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
20 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
21 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
22 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
23 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
24 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
25 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
26 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
28 Aida: Act III - O patria mia
29 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
30 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
31 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
32 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
33 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
34 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
35 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
36 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
37 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
38 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
39 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
40 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
41 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
42 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
43 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
44 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
45 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
46 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
47 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
48 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
49 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
50 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
51 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
52 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
53 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
54 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
55 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Turandot, Act III: Nessun dorma!
4 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
5 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
6 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
8 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
9 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
10 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
11 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
12 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
13 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
14 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
15 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
16 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
17 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
18 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
19 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
20 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
21 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
22 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
23 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
24 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
25 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
26 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
28 Aida: Act III - O patria mia
29 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
30 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
31 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
32 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
33 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
34 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
35 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
36 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
37 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
38 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
39 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
40 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
41 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
42 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
43 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
44 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
45 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
46 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
47 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
48 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
49 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
50 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
51 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
52 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
53 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
54 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
55 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.