So You Say - Sébastien Lacombe Übersetzung ins Französische

So You Say

So you say you love me
Darling do you mean it?
Cause I am so far away
So far away
From what I used to be

So you say you love me darling
Can't you see
That I'm just a sinking ship
Wreck of a man
Man I used to be
Man I used to be

Please don't turn around
I'm right behind you
Right behind you

So you say you love me
Darling do you mean it?
Cause I feel I'm fading out
Ghost of a man
You've been haunting me

So you say you love me darling
But can't you see
I am no lullaby
More like a cannonball
Love is not an easy thing for me
Love is not an easy thing for me

Please don't turn around
Cause I'm right behind you
I'm right behind you

I let you down, down, down
Cause I was down, down, down
I was a fool
I was a fool

Please don't turn around
I'm right behind you
Right behind you

Don't turn me down
Won't let you go
Won't let you go

Alors tu dis

Alors tu dis que tu m'aimes
Mon chéri, le penses-tu vraiment ?
Parce que je suis tellement loin
Tellement loin
De ce que j'étais

Alors tu dis que tu m'aimes, mon chéri
Ne vois-tu pas
Que je suis juste un navire qui coule
L'épave d'un homme
L'homme que j'étais
L'homme que j'étais

S'il te plaît, ne te retourne pas
Je suis juste derrière toi
Juste derrière toi

Alors tu dis que tu m'aimes
Mon chéri, le penses-tu vraiment ?
Parce que je sens que je m'éteins
Le fantôme d'un homme
Tu me hantes

Alors tu dis que tu m'aimes, mon chéri
Mais ne vois-tu pas
Je ne suis pas une berceuse
Plutôt un boulet de canon
L'amour n'est pas une chose facile pour moi
L'amour n'est pas une chose facile pour moi

S'il te plaît, ne te retourne pas
Parce que je suis juste derrière toi
Je suis juste derrière toi

Je t'ai déçu, déçu, déçu
Parce que j'étais déçu, déçu, déçu
J'étais un idiot
J'étais un idiot

S'il te plaît, ne te retourne pas
Je suis juste derrière toi
Juste derrière toi

Ne me rejette pas
Je ne te laisserai pas partir
Je ne te laisserai pas partir