Baião da Garoa - Sérgio Reis Übersetzung ins Französische

Baião da Garoa

Na terra seca
Quando a safra não é boa
Sabiá não entoa
Não dá milho e feijão
Na Paraíba, Ceará nas Alagoas
Retirantes que passam
Vão cantando seu rojão

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) aia
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) oio
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) huum
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)

Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisqueiro, chuvisquinho
Nem que seja uma garoa

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Uma vez choveu na terra seca
Sabiá então cantou
Houve lá tanta fartura
Que o retirante voltou

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá)

Oi! Graças a Deus
Choveu garoou

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Ah São Pedro, o Senhor se enganou
Era pra chover no nordeste
E o Senhor destambocou chuva aqui em São Paulo, São Pedro
É lá mais pra cima São Pedro

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)

Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisqueiro, chuvisquinho
Nem que seja uma garoa

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Uma vez choveu na terra seca
Sabiá então cantou
Houve lá tanta fartura
Que o retirante voltou

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá)

Oi! Graças a Deus
Choveu garoou

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará) hahae, vamo embora seu Luiz?
(Parára parára parára pará) quer ir mais eu?
(Parára parára parára pará) O se vou
(Tô indo embora) vamo embora

Baião da Garoa

Dans la terre sèche
Lorsque la récolte n'est pas bonne
Le sabiá ne chante pas
Il n'y a pas de maïs ni de haricots
En Paraíba, au Ceará et dans les Alagoas
Les migrants qui passent
Chantent leur rojão

(Là, là, là, là, là, là là) aia
(Là, là, là, là, là, là là) oio
(Là, là, là, là, là, là là) huum
(Là, là, là, là, là, là là)

Mon Saint Pierre, aide-moi
Envoie de la pluie, de la bonne pluie
Une petite pluie, un peu de bruine
Même si c'est juste une bruine

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Une fois, il a plu sur la terre sèche
Le sabiá a chanté alors
Il y a eu tant d'abondance
Que le migrant est retourné

(Là, là, là, là, là, là là)
(Là, là, là, là, là, là là)
(Là, là, là, là, là, là là)
(Là, là, là, là, là)

Oh! Grâce à Dieu
Il a plu, il a bruiné

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Ah Saint Pierre, tu t'es trompé
C'était pour pleuvoir dans le Nord-Est
Et tu as déversé la pluie ici à São Paulo, Saint Pierre
C'est plus loin vers le haut, Saint Pierre

(Là, là, là, là, là, là là)
(Là, là, là, là, là, là là)
(Là, là, là, là, là, là là)
(Là, là, là, là, là, là là)

Mon Saint Pierre, aide-moi
Envoie de la pluie, de la bonne pluie
Une petite pluie, un peu de bruine
Même si c'est juste une bruine

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Une fois, il a plu sur la terre sèche
Le sabiá a chanté alors
Il y a eu tant d'abondance
Que le migrant est retourné

(Là, là, là, là, là, là)
(Là, là, là, là, là, là)
(Là, là, là, là, là, là)
(Là, là, là, là, là)

Oh! Grâce à Dieu
Il a plu, il a bruiné

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará) hahae, on y va, Luiz?
(Parára parára parára pará) Tu veux y aller encore?
(Parára parára parára pará) Oui, je vais y aller
(Je pars) Allons-y!