Felicidade - Sérgio Reis & Filhos Übersetzung ins Französische

Felicidade

Felicidade foi-se embora
E a saudade no meu peito ′inda mora
E é por isso que eu gosto lá de fora
Porque eu sei que a falsidade não vigora (de novo)

Felicidade foi-se embora
E a saudade no meu peito 'inda mora
E é por isso que eu gosto lá de fora
Porque eu sei que a falsidade não vigora

A minha casa fica lá detrás do mundo
Onde eu vou em um segundo quando começo a cantar
E o pensamento parece uma coisa à toa
Mas como é que a gente voa quando começa a pensar?

Felicidade foi-se embora
E a saudade no meu peito ′inda mora
E é por isso que eu gosto lá de fora
Porque eu sei que a falsidade não vigora (a minha casa, vai)

A minha casa fica lá detrás do mundo
Onde eu vou em um segundo quando começo a cantar
E o pensamento parece uma coisa à toa
Mas como é que a gente voa quando começa a pensar (todo mundo!)

Felicidade foi-se embora
E a saudade no meu peito 'inda mora
E é por isso que eu gosto lá de fora
Porque eu sei que a falsidade não vigora

Le bonheur

Le bonheur s'en est allé
Et la nostalgie habite encore ma poitrine
Et c'est pour cela que j'aime le dehors
Parce que je sais que la fausseté n'y règne pas (à nouveau)

Le bonheur s'en est allé
Et la nostalgie habite encore ma poitrine
Et c'est pour cela que j'aime le dehors
Parce que je sais que la fausseté n'y règne pas

Ma maison se trouve là-bas, derrière le monde
Où je vais en une seconde, dès que je commence à chanter
Et la pensée semble être quelque chose d'insignifiant
Mais comment se fait-il que l'on vole quand on commence à penser ?

Le bonheur s'en est allé
Et la nostalgie habite encore ma poitrine
Et c'est pour cela que j'aime le dehors
Parce que je sais que la fausseté n'y règne pas (ma maison, allons-y)

Ma maison se trouve là-bas, derrière le monde
Où je vais en une seconde, dès que je commence à chanter
Et la pensée semble être quelque chose d'insignifiant
Mais comment se fait-il que l'on vole quand on commence à penser (tout le monde !)

Le bonheur s'en est allé
Et la nostalgie habite encore ma poitrine
Et c'est pour cela que j'aime le dehors
Parce que je sais que la fausseté n'y règne pas